«Цяньская ослица исчерпала свои умения» — эта идиома восходит к притче из сборника «Три назидания» Лю Цзунъюаня эпохи Тан: в Гуйчжоу изначально не было ослов, кто-то привёз одного, и тигр, впервые увидев его, испугался, но потом, испытав его, обнаружил, что осёл умеет только лягаться, и съел его. Буквально идиома означает, что ослица из Цяньской земли исчерпала все свои навыки, а в глубинном смысле — что ограниченные способности уже использованы до конца и других средств больше нет. Её часто используют для насмешки над теми, кто внешне кажется сильным, но на деле бездарен, или для описания ситуации, когда одна из сторон в состязании или споре исчерпала все свои средства и оказалась в тупике. Её культурный фон отражает критику пустого бахвальства в древнем Китае; эмоциональная окраска — преимущественно отрицательная, с оттенком насмешки. Сфера употребления широка — например, в работе, спорте, политике, — и подчёркивает ограниченность возможностей и конечную неудачу. Эта идиома напоминает людям о необходимости постоянно учиться, чтобы не стать «цяньской ослицей».
📝 Пример
{
"translation": "1. В начале спора он был агрессивен, но после нескольких раундов исчерпал все свои трюки и не нашёл, что сказать. (Метафора: исчерпать все свои способности, не иметь средств к действию)\n2. Новый продукт этой компании был лишён инноваций, и перед натиском конкурентов она быстро исчерпала все свои возможности, а доля рынка резко упала. (Описывает исчерпание средств и попадание в затруднительное положение)"
}