Заставить кого-либо испытать на себе то, что он готовил для других.
📜 Происхождение
《资治通鉴》
💡 Подробное объяснение
«Прошу вас войти в чан» — буквальное значение: «прошу тебя войти в большой чан». Это выражение означает использовать против человека его же собственные методы, то есть «отплатить человеку его же монетой». Идиома происходит из «Цзычжи Тунцзянь · Тан цзи» и повествует о жестоких чиновниках эпохи правления У Цзэтянь — Чжоу Сине и Лай Цзюньчэне: Чжоу Син изобрёл жестокую казнь — запекание человека в чане. Когда Лай Цзюньчэнь получил приказ допросить Чжоу Сина, он притворился, что просит совета, и Чжоу Син самодовольно описал этот метод. Тогда Лай Цзюньчэнь сказал: «Прошу брата войти в этот чан», и Чжоу Син тут же признал свою вину. Идиома чаще всего употребляется в отрицательном или шутливом смысле, описывая ситуацию, когда противника бьют его же оружием, заставляя его пожать плоды собственных деяний. Обычно используется в политической борьбе, коммерческой конкуренции или повседневных спорах, подчёркивая хитроумный способ контратаки, при котором противник попадает в собственную ловушку. Культурный контекст отражает жестокую сторону древнего правосудия, а также демонстрирует мудрость и иронию. В эмоциональной окраске присутствуют насмешка, злорадство и идея кармического возмездия; при употреблении обычно подразумевается, что противник сам навлёк на себя беду.
📝 Пример
1. Он хотел оклеветать коллегу с помощью слухов, но начальник применил его же приём — заманил его в собственную ловушку и разоблачил его ложь тем же способом. (Значение: использовать против человека те же средства, которыми он вредил другим.)
2. На деловых переговорах противоположная сторона расставила ловушку, hoping чтобы мы нарушили договор, но мы обернули их замысел против них самих — и они подписали невыгодные для себя условия. (Значение: обратить задуманные противником средства против него самого.)