Цижэнь ю тянь» — «Житель царства Ци боится, что небо упадёт» — восходит к главе «Тянь жуй» книги «Ле-цзы». В ней рассказывается о человеке из царства Ци, который боялся, что небо обрушится и ему негде будет укрыться, из-за чего не мог ни спать, ни есть. Позднее это выражение стали использовать как метафору совершенно ненужных, ничем не обоснованных тревог. Глубинный смысл этого чэнъюя состоит в осмеянии тех, кто чрезмерно беспокоится о том, что никогда не произойдёт, или о рисках, не имеющих никакой реальной основы; он напоминает людям о необходимости рационально смотреть на вещи и не позволять беспочвенным страхам себя терзать. Чаще всего он употребляется, чтобы утешить другого и убедить его не тревожиться чрезмерно, или же для самоиронии по поводу собственной мнительности. По эмоциональной окраске он тяготеет к неодобрительному, нередко несёт лёгкий оттенок насмешки, но может использоваться и в шутливом, непринуждённом контексте. В культурном плане он отражает характерную для китайской традиционной культуры идею следования естественному ходу вещей и жизнерадостного приятия судьбы. По смыслу он близок к выражению «юнжэнь цзыжао» — «глупец сам себе создаёт хлопоты», — но ещё сильнее подчёркивает абсурдность опасений. В современной жизни его часто используют для описания чрезмерного беспокойства по пустякам или из-за неопределённости будущего, например страха перед вторжением инопланетян или взрывом Земли.
📝 Пример
1. Ты целыми днями волнуешься, что ребёнок не поступит в университет, а ведь у него всегда хорошие оценки — это просто напрасные тревоги.
2. Хотя глобальное потепление и серьёзная проблема, но утверждать, что человечество вымрет уже в следующем году, — это, пожалуй, чрезмерная и необоснованная тревога.