"Phiên sơn việt lĩnh" nghĩa mặt chữ là vượt qua núi non, băng qua đèo dốc, miêu tả hành trình dài đằng đẵng, gian nan vất vả. Thành ngữ này xuất phát từ tác phẩm "Tây Du Ký" của Ngô Thừa Ân thời Minh, trong sách kể về bốn thầy trò Đường Tăng sang Tây Thiên thỉnh kinh, suốt chặng đường vượt núi băng đèo, trải qua chín chín tám mốt kiếp nạn, cuối cùng mới lấy được chân kinh. Vì vậy, thành ngữ này không chỉ chỉ việc vượt núi băng đèo trên thực tế, mà còn thường được dùng để ví von quá trình khắc phục muôn vàn khó khăn, gian khổ phấn đấu. Về ngữ cảnh sử dụng, nó vừa có thể dùng để miêu tả những hành vi vượt sông băng núi trong thực tế như du lịch, hành quân, thám hiểm, vừa có thể dùng để ví von việc vượt qua chướng ngại, không ngừng tiến lên trên con đường sự nghiệp, học tập, cuộc sống. Về sắc thái tình cảm, nó mang nghĩa tích cực, nhấn mạnh tinh thần kiên cường bất khuất, dũng cảm tiến về phía trước, thường được dùng để ca ngợi những người không sợ gian nan, nỗ lực phấn đấu. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện phẩm chất chịu thương chịu khó, tự cường bất tức của dân tộc Trung Hoa, cùng một mạch với tinh thần thỉnh kinh trong "Tây Du Ký".
📝 Ví dụ
1. Để quay bộ phim tài liệu này, đoàn làm phim đã vượt núi băng rừng, tiến sâu vào vùng không người, mất ba tháng mới hoàn thành.
2. Đội ngũ nghiên cứu khoa học đã vượt núi băng rừng, chinh phục hết khó khăn kỹ thuật này đến khó khăn kỹ thuật khác, cuối cùng đã phát triển thành công loại thuốc mới.