{
"translation": "“Phương hưng vị ngải” có nghĩa là sự vật đang trên đà nổi lên, phát triển, chưa đạt đến điểm dừng hoặc giai đoạn suy tàn. Trong đó, “phương” nghĩa là đang, “hưng” nghĩa là nổi lên, “ngải” nghĩa là dừng lại, kết thúc. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Tả truyện”, thường được dùng để miêu tả những sự vật mới, trào lưu xã hội, xu hướng công nghệ... đang ở giai đoạn phát triển mạnh mẽ, nhấn mạnh sức sống mãnh liệt và triển vọng rộng lớn của chúng. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong các bản tin, bình luận kinh tế, phân tích văn hóa..., mang sắc thái tích cực, lạc quan, ngụ ý xu hướng tiếp tục tốt đẹp. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao “sinh sinh bất tức” của văn hóa Trung Hoa, cùng trí tuệ nhìn nhận các giai đoạn phát triển của sự vật một cách biện chứng. Cần lưu ý, thành ngữ này không thể dùng để miêu tả những sự vật đã suy tàn hoặc đình trệ."
}
📝 Ví dụ
1. Ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo trong lĩnh vực y tế đang trên đà phát triển mạnh mẽ, tương lai sẽ còn mang lại nhiều đột phá hơn nữa.
2. Dù làn sóng kinh tế chia sẻ đã trải qua những điều chỉnh, nhưng ý tưởng đi lại xanh vẫn đang trên đà phát triển mạnh mẽ.