翻山越岭

ข้ามภูเขาข้ามเขา

《西游记》

{"translation": "「翻山越岭」มีความหมายตามตัวอักษรว่าข้ามภูเขาและข้ามเทือกเขา ใช้บรรยายการเดินทางไกลและการเดินทางที่ยากลำบาก สำนวนนี้มาจากนวนิยายเรื่อง «ไซอิ๋ว» ของอู๋เฉิงเอินในสมัยราชวงศ์หมิง ในหนังสือเล่าถึงพระถังซัมจั๋งและศิษย์ทั้งสามที่เดินทางไปชมพูทวีปเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก ระหว่างทางต้องข้ามภูเขาและเทือกเขามากมาย ผ่านอุปสรรคทั้งแปดสิบเอ็ดประการ ในที่สุดก็ได้พระไตรปิฎกมา ดังนั้นสำนวนนี้ไม่เพียงแต่หมายถึงการข้ามภูเขาและเทือกเขาจริง ๆ เท่านั้น แต่ยังมักใช้เปรียบเทียบถึงกระบวนการเอาชนะอุปสรรคมากมายและการต่อสู้อย่างยากลำบาก ในแง่ของการใช้งาน สามารถใช้บรรยายถึงการเดินทาง การเดินทัพ การผจญภัยจริง ๆ ที่ต้องข้ามน้ำข้ามเขา หรือใช้เปรียบเทียบถึงการเอาชนะอุปสรรคและการก้าวหน้าไม่หยุดยั้งในอาชีพการงาน การเรียน หรือเส้นทางชีวิต ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก มีความหมายในทางบวก เน้นจิตใจที่เข้มแข็งไม่ย่อท้อและกล้าหาญก้าวไปข้างหน้า มักใช้ยกย่องผู้ที่ไม่หวั่นเกรงความยากลำบากและพยายามต่อสู้อย่างหนัก ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนคุณสมบัติของชนชาติจีนที่อดทนต่อความยากลำบากและพึ่งพาตนเองไม่หยุดยั้ง ซึ่งสอดคล้องกับจิตวิญญาณการอัญเชิญพระไตรปิฎกใน «ไซอิ๋ว»"}

{ "1": "เพื่อถ่ายทำสารคดีเรื่องนี้ ทีมงานต้องเดินทางข้ามภูเขาผ่านหุบเขา เข้าไปในเขตที่ไม่มีคนอาศัย ใช้เวลาถึงสามเดือนจึงจะเสร็จสมบูรณ์", "2": "ทีมวิจัยต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย เอาชนะปัญหาทางเทคนิคทีละข้อ จนในที่สุดก็สามารถพัฒนายาใหม่ได้สำเร็จ" }