"Superar montañas y cruzar valles" significa literalmente cruzar montañas y atravesar valles, y describe un largo viaje lleno de penalidades. Este modismo proviene de la novela *Viaje al Oeste*, escrita por Wu Cheng'en en la dinastía Ming, en la que los cuatro protagonistas —el monje Tang y sus discípulos— viajan hacia el oeste en busca de las escrituras sagradas, superando montañas y cruzando valles a lo largo del camino, y tras pasar por ochenta y una tribulaciones, finalmente obtienen las escrituras auténticas. Por ello, este modismo no solo se refiere al acto literal de cruzar montañas y valles, sino que se usa con mayor frecuencia para describir metafóricamente el proceso de superar innumerables dificultades y luchar con esfuerzo. En cuanto a sus contextos de uso, puede emplearse tanto para describir viajes reales, marchas militares, exploraciones y otras actividades que implican atravesar montañas y ríos, como para expresar metafóricamente la superación de obstáculos y el avance continuo en la carrera profesional, el estudio o el camino de la vida. En cuanto a su matiz emocional, posee una connotación positiva, pues enfatiza el espíritu de perseverancia inquebrantable y valentía para seguir adelante, y se usa a menudo para elogiar a quienes no temen las dificultades y se esfuerzan con ahínco. En cuanto a su trasfondo cultural, encarna las cualidades de la nación china de soportar penalidades y esforzarse constantemente por superarse, en la misma línea que el espíritu de la búsqueda de las escrituras en *Viaje al Oeste*.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Para filmar este documental, el equipo de rodaje atravesó montañas y valles, se adentró en zonas deshabitadas y tardó tres meses en completarlo."
},
{
"translation": "El equipo de investigación superó innumerables dificultades, una tras otra, hasta que finalmente logró desarrollar el nuevo medicamento."
}
]