“Minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương” bắt nguồn từ “Sử ký – Hoài Âm Hầu liệt truyện”, kể về việc Hàn Tín hiến kế cho Lưu Bang, bề ngoài phái quân sửa chữa con đường sạn đạo đã bị đốt cháy để thu hút sự chú ý của quân địch, nhưng bí mật lại dẫn chủ lực đột kích qua lối nhỏ Trần Thương, một trận bình định Tam Tần. Thành ngữ này ví von việc dùng hành động rõ ràng để đánh lạc hướng đối thủ, che giấu ý đồ hoặc hành động thực sự, nhằm đạt hiệu quả bất ngờ. Nó thường được dùng trong quân sự, cạnh tranh thương mại, đấu tranh chính trị hoặc các sách lược thường ngày, nhấn mạnh mưu lược “một đằng bề ngoài, một nẻo bề trong”. Về văn hóa, nó thể hiện trí tuệ “binh bất yếm trá” của binh gia Trung Quốc cổ đại, sắc thái tình cảm thiên về trung tính, có thể ca ngợi mưu lược cao minh, cũng có thể phê phán thủ đoạn xảo quyệt. Khi sử dụng thường chỉ hành động lừa dối có kế hoạch, chứ không phải đơn thuần là nói dối.
📝 Ví dụ
1. Trong đàm phán thương mại, anh ta vừa công khai sửa đường vừa ngầm vượt ải Trần Thương, một mặt cao giọng tuyên truyền ý định hợp tác, một mặt lặng lẽ thâu tóm cổ phần của đối phương. (ý chỉ bề ngoài tỏ ra một thái độ, ngầm tiến hành một hành động khác)
2. Huấn luyện viên đội bóng công khai sửa đường, ngầm vượt ải Trần Thương, trước trận tung tin trụ cột bị chấn thương, thực tế lại để cầu thủ nòng cốt ra sân ngay từ đầu, khiến đối thủ trở tay không kịp. (ý chỉ dùng giả tượng đánh lạc hướng đối thủ, che giấu chiến thuật thật sự)