📖 ความหมาย
ทำเป็นเปิดเผยข้างหน้า แต่ลับหลังทำอีกอย่างหนึ่ง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ซ่อมทางหลวงอย่างเปิดเผย แต่แอบข้ามไปเฉินชาง" มีที่มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์ ชีวประวัติของมาร์ควิสแห่งหวยอิน" เล่าถึงหานซิ่นที่ถวายกลยุทธ์แก่หลิวปัง โดย表面上ส่งทหารไปซ่อมทางหลวงที่ถูกเผาทำลาย เพื่อดึงความสนใจของศัตรู แต่ลับหลังกลับนำกำลังหลักบุกโจมตีผ่านเส้นทางเล็กเฉินชางอย่างฉับพลัน สามารถปราบสามฉินได้ในคราวเดียว สำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบการกระทำที่ชัดเจนเพื่อหลอกล่อคู่ต่อสู้ ปกปิดเจตนาหรือการกระทำที่แท้จริง เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง มักใช้ในทางการทหาร การแข่งขันทางธุรกิจ การเมือง หรือกลยุทธ์ในชีวิตประจำวัน เน้นกลอุบายที่ภายนอกอย่างหนึ่ง แต่เบื้องหลังอีกอย่างหนึ่ง ในทางวัฒนธรรม สะท้อนภูมิปัญญาของนักการทหารจีนโบราณที่ว่า "สงครามไม่รังเกียจการหลอกลวง" มีน้ำเสียงทางอารมณ์เป็นกลาง อาจใช้ชื่นชมกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด หรือวิจารณ์วิธีการที่เจ้าเล่ห์ก็ได้ เมื่อใช้มักหมายถึงการกระทำที่หลอกลวงอย่างมีแผน ไม่ใช่แค่การโกหกง่ายๆ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในการเจรจาทางธุรกิจ เขาใช้กลยุทธ์ 'ซ่อมทางหลวงหลวง ปิดลับทางเฉินชาง' กล่าวคือ ประกาศเจตนาร่วมมืออย่างโอ้อวด ในขณะเดียวกันก็แอบซื้อหุ้นของอีกฝ่ายอย่างเงียบ ๆ (หมายถึง การแสดงท่าทีอย่างหนึ่งต่อหน้าฉาก แต่ลับหลังกลับทำอีกอย่างหนึ่ง)\n2. โค้ชทีมใช้กลยุทธ์ 'ซ่อมทางหลวงหลวง ปิดลับทางเฉินชาง' ก่อนการแข่งขันปล่อยข่าวว่านักเตะตัวหลักบาดเจ็บ แต่ในความเป็นจริงกลับส่งนักเตะคนสำคัญลงสนามเป็นตัวจริง ทำให้คู่ต่อสู้ตั้งตัวไม่ทัน (หมายถึง การใช้ภาพลวงตาหลอกล่อคู่ต่อสู้ เพื่อซ่อนกลยุทธ์ที่แท้จริง)"
}