“명수잔도 암도진창(明修棧道 暗度陳倉)”은 《사기·회음후열전》에서 유래한 말로, 한신이 유방에게 계책을 바친 이야기를 다루고 있다. 겉으로는 불타버린 잔도를 복구하기 위해 병사를 보내 적의 주의를 끌고, 몰래 주력군을 이끌고 진창의 작은 길로 기습하여 한 번에 삼진을 평정했다는 내용이다. 이 고사성어는 뚜렷한 행동으로 상대를 현혹시켜 진짜 의도나 행동을 감추고, 뜻밖의 효과를 거두는 것을 비유한다. 군사, 상업 경쟁, 정치적博弈 또는 일상적 전략에서 자주 쓰이며, 겉과 속이 다른 모략을 강조한다. 문화적으로는 중국 고대 병가의 “병불염사(兵不厭詐)” 지혜를 보여주며, 감정적 색채는 중립에 가까워 모략이 뛰어나다고 칭찬할 수도 있고, 수단이 교활하다고 비판할 수도 있다. 사용될 때는 단순한 거짓말이 아니라 계획적인 기만 행동을 가리키는 경우가 많다.
📝 예문
상업 협상에서 그는 명수잔도 암도진창의 전략을 썼다. 한편으로는 협력 의사를 대대적으로 홍보하면서, 다른 한편으로는 조용히 상대방의 지분을 인수했다. (겉으로는 어떤 태도를 취하면서, 몰래 다른 행동을 하는 것을 뜻한다)