{
"translation": "“Giấc mộng kê vàng” ví von những giấc mộng đẹp hư ảo không thực hoặc một niềm vui hão huyền, bắt nguồn từ tiểu thuyết truyền kỳ “Chẩm trung ký” của Thẩm Ký Tế đời Đường. Trong câu chuyện, Lư Sinh tại quán trọ Hàm Đan than thở với đạo sĩ Lữ Ông về cảnh nghèo khó, Lữ Ông đưa cho chàng một chiếc gối sứ xanh, Lư Sinh nằm lên gối và chìm vào giấc mộng, trải qua việc lấy vợ, đỗ đạt, làm quan, được phong hầu, bái tướng, hưởng hết vinh hoa phú quý, nhưng vì có chuyện mà bị giáng chức, khi tỉnh dậy thì cơm kê vàng của quán trọ vẫn chưa chín. Thành ngữ từ đó mà ra, ý nghĩa sâu xa chỉ sự giàu sang của đời người ngắn ngủi dễ tan như giấc mộng, mọi theo đuổi cuối cùng đều trở về hư vô. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để hình dung những ảo tưởng không thực tế, hy vọng tan vỡ hoặc hồi tưởng về chuyện cũ. Về bối cảnh văn hóa, nó kết hợp tư tưởng triết học “đời người như mộng” của Đạo gia, sắc thái tình cảm thiên về tiêu cực, than thở, thường mang ý mỉa mai hoặc tự giễu."
}
📝 Ví dụ
1. Anh ta luôn mơ tưởng một đêm phát tài, kết quả chẳng qua chỉ là một giấc mộng kê vàng, tỉnh dậy vẫn trắng tay như cũ. (ý chỉ giấc mộng đẹp hư ảo không thực)
2. Ngoảnh lại những năm tháng huy hoàng đó, nay nhìn lại hóa ra như một giấc mộng kê vàng, khiến người ta không khỏi xót xa. (ý chỉ chuyện xưa tan biến như giấc mộng)