«Открыто чинить галереи, тайно проходить через Чэньцан» — выражение восходит к «Жизнеописанию Хань Синя, маркиза Хуайинь» из «Исторических записок» Сыма Цяня. Оно повествует о том, как Хань Синь предложил Лю Бану план: на виду отправить войска восстанавливать сожжённые галерейные дороги, чтобы привлечь внимание противника, а втайне провести главные силы через малую тропу в Чэньцане и внезапным ударом усмирить три области Цинь. Этот чэнъюй иносказательно означает: отвлекать противника очевидными действиями, скрывая истинные намерения или замыслы, дабы достичь эффекта неожиданности. Его часто используют в военном деле, торговой конкуренции, политической борьбе или повседневных стратегиях, подчёркивая тактику «на виду одно, за спиной другое». В культурном плане он воплощает мудрость древнекитайской военной школы — «на войне хитрость не возбраняется». Эмоциональная окраска выражения нейтральна: им можно как восхищаться, хваля продуманный замысел, так и осуждать, критикуя коварные приёмы. Употребляется оно чаще всего для обозначения спланированных обманных действий, а не простой лжи.
📝 Пример
{
"translation": "1. В деловых переговорах он «прокладывал дорогу открыто, а тайно проходил через Чэньцан»: с одной стороны, громко рекламировал намерение о сотрудничестве, а с другой — тихо скупал акции партнёра. (Означает: на поверхности демонстрировать одну позицию, а втайне осуществлять совсем другое действие.)\n2. Тренер команды «прокладывал дорогу открыто, а тайно проходил через Чэньцан»: перед матчем распустил слух о травме ключевого игрока, но в действительности выпустил его в стартовом составе и застал соперника врасплох. (Означает: вводить противника в заблуждение ложными сигналами и скрывать истинную тактику.)"
}