Богатство и знатность не могут совратить с пути истинного.
📜 Происхождение
《孟子》
💡 Подробное объяснение
«Богатство и знатность не могут совратить» — выражение восходит к главе «Тэн Вэнь-гун, часть II» трактата «Мэн-цзы». В оригинале сказано: «Богатство и знатность не могут совратить, бедность и унижение не могут поколебать, мощь и сила не могут сломить — вот кого называют великим мужем». Иероглиф «инь» означает «сбивать с толку, вносить смуту», а в расширительном смысле — «затуманивать истинную природу человека». Данное выражение означает, что перед лицом соблазнов богатства и высокого положения человек всё ещё способен твёрдо хранить верность нравственному долгу и принципам, не впадать из-за богатства и знатности в роскошь и разврат, не терять разум и не менять своих устремлений. Оно подчёркивает независимость личности и стойкость моральных устоев и является одним из ключевых элементов идеала «великого мужа», который превозносит конфуцианство. Употребляется преимущественно для восхваления чьих-либо благородных качеств — способности сохранять ясность ума в благоприятных обстоятельствах и не поддаваться влиянию материальных выгод; используется в официальном или литературном контексте. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком торжественности и восхищения. В культурном плане выражение отражает внимание китайской традиционной культуры к внутреннему самосовершенствованию и вместе с «бедность и унижение не могут поколебать» и «мощь и сила не могут сломить» образует целостный критерий идеальной личности.
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя он занимал высокую должность, он всегда оставался неподкупным перед лицом богатства и знатности, настаивал на решении реальных дел для народа и заслужил уважение масс. (Значение: не позволять богатству и положению ослеплять своё сердце, сохранять честность и неподкупность.)\n2. После достижения успеха в бизнесе она по-прежнему оставалась неподкупной перед лицом богатства и знатности, не погружалась в роскошь и удовольствия, а большую часть прибыли направляла на общественно полезные дела. (Значение: перед лицом соблазна богатства и знатности всё ещё способна твёрдо придерживаться моральных принципов и жизненных целей.)"
}