「부귀불능음(富貴不能淫)」은 《맹자·등문공 하》에서 유래했으며, 원문은 「부귀는 마음을 어지럽힐 수 없고, 빈천은 뜻을 바꿀 수 없으며, 위무는 굴복시킬 수 없다. 이를 대장부라 이른다」이다. 여기서 「음(淫)」은 미혹하게 하고 어지럽힌다는 뜻으로, 사람의 본심을 어지럽게 만드는 것을 가리킨다. 이 성어는 부귀와 지위의 유혹 앞에서도 도의와 원칙을 굳게 지키며, 부귀 때문에 교만하고 사치스러워지거나 이성을 잃거나 뜻을 바꾸지 않는 것을 의미한다. 이는 인격의 독립과 도덕적 확고함을 강조하며, 유가에서 추앙하는 대장부 인격의 핵심 요소 중 하나이다. 주로 순조로운 환경에서도清醒을 유지하고 물질적 이익에 흔들리지 않는 고결한 품성을 칭송할 때 사용되며, 격식 있는 문어적 맥락에서 자주 쓰인다. 감정적 색채는 긍정적이며, 장엄하고 존경하는 의미를 담고 있다. 문화적 배경으로는 중국 전통문화가 내면 수양을 중시하는 태도를 반영하며, 「빈천불능이(貧賤不能移)」, 「위무불능굴(威武不能屈)」과 함께 이상적 인격의 완전한 기준을 이룬다.
📝 예문
1. 그는 높은 지위에 있으면서도 끝내 부귀에 현혹되지 않고 백성을 위해 실질적인 일을 해 나가며 대중의 존경을 받았다. (뜻: 재물과 지위 때문에 본심이 미혹되지 않고 청렴하고 정직함을 유지하다.)
2. 사업에서 성공한 뒤에도 그녀는 여전히 부귀에 현혹되지 않고 사치와 향락에 빠지지 않았으며, 대부분의 이윤을 공익 사업에 투자했다. (뜻: 부귀의 유혹 앞에서도 도덕적 원칙과 인생 목표를 굳게 지키다.)