«La riqueza y los honores no pueden corromper» proviene de *Mencius · Teng Wen Gong II*. El texto original dice: «La riqueza y los honores no pueden corromperlo, la pobreza y la humildad no pueden desviarlo, el poder y la fuerza no pueden doblegarlo: a esto se le llama un gran hombre». En este contexto, «corromper» significa confundir, perturbar, y por extensión, hacer que alguien pierda la claridad de su corazón. Este modismo se refiere a la capacidad de mantener la rectitud y los principios frente a la tentación de la riqueza y el estatus, sin volverse arrogante ni entregarse al lujo, sin perder la razón ni cambiar de propósito a causa de la opulencia. Enfatiza la independencia de la personalidad y la firmeza moral, y es uno de los elementos centrales de la personalidad del gran hombre exaltada por el confucianismo. Se utiliza principalmente para elogiar la nobleza de carácter de alguien que permanece lúcido en la prosperidad y no se deja seducir por los intereses materiales, y suele aparecer en contextos formales o literarios. Su tono emocional es positivo, con un matiz de solemnidad y admiración. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la importancia que la cultura tradicional china otorga al cultivo interior, y junto con «la pobreza y la humildad no pueden desviarlo» y «el poder y la fuerza no pueden doblegarlo», conforma el estándar completo de la personalidad ideal.
📝 Ejemplo
1. Aunque ocupaba un alto cargo, siempre supo mantener la integridad ante la riqueza y la posición, sin dejarse corromper, y se mantuvo firme en beneficio del pueblo, ganándose el respeto de la gente.
2. Tras alcanzar el éxito empresarial, ella siguió sin dejarse seducir por la riqueza ni los honores, no se entregó a una vida de lujo y placer, sino que destinó la mayor parte de sus beneficios a causas benéficas.