«Не亦 радостно ли?» — выражение, восходящее к первой главе «Лунь юя» («Беседы и суждения», глава «Сюэ эр»). Исходная фраза звучит так: «Когда из далёких краёв приезжает друг, разве это не радость?» Здесь «亦» означает «также», а «乎» — модальная частица, выражающая риторический вопрос или восклицание. Изначально этот чэнъюй передавал искреннюю радость от встречи с единомышленником, прибывшим издалека, и воплощал конфуцианский дух — уважение к дружбе и радость от совместного постижения знаний. Со временем его значение расширилось: оно может обозначать как большую радость, так и чрезвычайную степень какого-либо действия или состояния, порой с оттенком иронии и преувеличения, например: «хлопот — не рад». Выражение относится к положительным или нейтрально-положительным, чаще употребляется в лёгком, радостном контексте, подчёркивая чувство погружённости и увлечённости. В культурном плане оно несёт в себе оптимистический дух начала «Лунь юя» и отражает внимание китайской традиционной культуры к межличностному общению и внутренней радости.
📝 Пример
1. В выходные вместе с друзьями мы отправились в горы и устроили пикник: все шутили и смеялись — радости не было предела. (описывает состояние большого удовольствия и радости)
2. Готовясь к этой выставке картин, он каждый день был занят до самозабвения, но при этом сохранял бодрость духа. (описывает состояние увлечённой занятости, когда человек испытывает радость в самом процессе)