«Бедность и унижение не могут изменить его» — цитата из трактата Мэн-цзы, глава «Тэн Вэнь-гун, часть вторая». В оригинале звучит так: «Богатство и знатность не могут развратить его, бедность и унижение не могут изменить его, мощь и сила не могут сломить его — вот кто называется великим мужем». Смысл таков: находясь в бедности и унижении, нельзя менять свои устремления и моральные устои. Подчёркивается, что человек, даже оказавшись в тяжёлых условиях и занимая низкое положение, должен твёрдо хранить нравственные принципы и идеалы, не колеблясь из-за материальных лишений или общественного давления. Глубинный смысл в том, что истинный характер зависит не от внешних обстоятельств, а от внутренней стойкости и независимости. Употребляется чаще всего для восхваления тех, кто в невзгодах сохраняет благородство и не идёт на поводу у сильных мира сего. В культурном контексте это выражение отражает конфуцианский идеал личности и перекликается с духом «довольствоваться бедностью и радоваться пути», «чем беднее, тем твёрже». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком торжественности и восхищения, обычно используется в официальной или литературной речи.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Хотя он родился в бедной семье, он не изменил своим убеждениям, несмотря на бедность и унижения, всегда оставался верен своим научным идеалам и в конце концов добился выдающихся успехов. (Означает: не менять своих стремлений в условиях бедности и унижений.)"
},
{
"translation": "2. Перед лицом соблазна высокой зарплаты этот старый учёный не изменил своим убеждениям, несмотря на бедность и унижения, и остался в лаборатории с тяжёлыми условиями, чтобы продолжать научные исследования. (Означает: не поддаваться материальным соблазнам и оставаться верным своим убеждениям.)"
}
]