" Nhất xúc tức hội " nghĩa mặt chữ là " vừa chạm đã sụp đổ ", miêu tả quân đội hoặc tổ chức vô cùng yếu ớt, không có chút khả năng kháng cự, chỉ cần gặp chút xung kích là nhanh chóng tan rã. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh tính ổn định cực kém, không chịu nổi bất kỳ thử thách nào, thường được dùng trong các lĩnh vực quân sự, thi đấu, thương mại. Thành ngữ này xuất phát từ " Nam sử ", mang sắc thái nghĩa xấu rõ rệt, thường dùng để phê phán hoặc chế giễu đối phương ngoài mạnh trong yếu, không chịu nổi một đòn. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như miêu tả hàng phòng ngự của đội bóng, chuỗi vốn của công ty, sức chịu đựng tâm lý của cá nhân. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng " sĩ khí " và " thực lực " trong tư tưởng quân sự truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh rằng sức mạnh thực sự phải có khả năng đối kháng lâu dài. Về mặt cảm xúc, nó truyền tải giọng điệu khinh miệt, thất vọng hoặc cảnh tỉnh, nhắc nhở mọi người tránh trở thành kẻ yếu " nhất xúc tức hội ".
📝 Ví dụ
1. Hàng phòng ngự của đội bóng này vừa chạm đã vỡ, hiệp một đã bị đối thủ ghi liên tiếp ba bàn. (Miêu tả hàng phòng ngự cực kỳ yếu ớt, chỉ cần gặp đợt tấn công là nhanh chóng sụp đổ)
2. Do thiếu phương án ứng phó khẩn cấp, chuỗi vốn của công ty đã vừa chạm đã vỡ trong cuộc khủng hoảng tài chính. (Miêu tả chuỗi vốn cực kỳ mong manh, không chịu nổi cú sốc từ bên ngoài)