一触即溃
พินอิน：yī chù jí kuì
📖 ความหมาย
พ่ายแพ้ทันทีที่ถูกแตะต้อง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「แตะก็พังทันที」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «แตะแล้วล่มสลายทันที» ใช้บรรยายกองทัพหรือองค์กรที่เปราะบางอย่างยิ่ง ไร้ความสามารถในการต้านทาน เพียงเผชิญแรงกระแทกเล็กน้อยก็แตกสลายอย่างรวดเร็ว ความหมายเชิงลึกเน้นถึงเสถียรภาพที่ต่ำมาก ทนต่อการทดสอบใด ๆ ไม่ได้ มักใช้ในด้านการทหาร การแข่งขัน กีฬา ธุรกิจ และอื่น ๆ สำนวนนี้มาจาก «หนานสือ» มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน ส่วนใหญ่มักใช้วิพากษ์วิจารณ์หรือเยาะเย้ยฝ่ายตรงข้ามที่แข็งนอกอ่อนใน ไม่อาจต้านทานการโจมตีได้แม้แต่ครั้งเดียว มีสถานการณ์การใช้งานกว้างขวาง เช่น บรรยายแนวรับของทีม กระแสเงินทุนของบริษัท ความสามารถในการรับมือทางจิตใจของบุคคล เป็นต้น ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่นักคิดทางการทหารจีนโบราณให้กับ «ขวัญกำลังใจ» และ «พลังอำนาจที่แท้จริง» เน้นว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงควรสามารถต้านทานได้อย่างยั่งยืน ในด้านอารมณ์ สื่อถึงน้ำเสียงดูถูก ผิดหวัง หรือเตือนสติ เตือนให้ผู้คนหลีกเลี่ยงการเป็นผู้อ่อนแอที่ «แตะก็พังทันที»"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "แนวรับของทีมนี้เปราะบางอย่างยิ่ง แค่ถูกโจมตีก็พังทลายลงทันที ในครึ่งแรกก็ถูกคู่แข่งยิงประตูรวดเดียวสามลูก (หมายถึงแนวรับที่เปราะบางสุดขีด เพียงเจอการโจมตีก็ล่มสลายอย่างรวดเร็ว)",
"2": "เนื่องจากขาดแผนสำรอง กระแสเงินสดของบริษัทจึงพังทลายลงทันทีในช่วงวิกฤตการเงิน (หมายถึงกระแสเงินสดที่เปราะบางสุดขีด ไม่สามารถต้านทานแรงกระแทกจากภายนอกได้)"
}