第84篇 张仪为秦连横齐王

出处:战国策·齐策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪为秦连横,说齐王曰:“天下强国无过齐者,大臣父兄殷众富乐,无过齐者。然而大王左右有忌臣者,非有他也,直欲割齐地以事秦,此臣之所以窃疑也。夫齐南破荆,东破宋,西服秦,北破燕,中使韩、魏之君,地广而兵强,战胜攻取,诏令天下,济清河浊,足以为限,长城钜防,足以为塞。齐,五战之国也,一战不胜而无齐。故由此观之,夫战者,万乘之存亡也。且臣闻之:‘削株掘根,无与祸邻,祸乃不存。’秦与荆人战,大破荆,袭郢,取洞庭、五都、江南。荆王亡奔走,东伏于陈。当是之时,随荆以兵,则荆可举。举荆,则其民足贪也,地足利也,东以强齐、燕,中陵三晋。然则是一举而伯王之名可成也,四邻诸侯可朝也。而谋臣不为,引军而退,与荆人和。今荆人收亡国,聚散民,立社主,置宗庙,令帅天下西面以与秦为难,此臣已为大王患之。且夫强大之秦,天下雄侯也,王独奈何而事之?今王事秦,秦必以大王为忠,而社稷长安;不事秦,则秦必以大王为篡,而社稷危。此臣之所以为大王计也。大王诚听臣计,请令秦、齐为兄弟之国,无相攻伐,长无相害。臣请使秦币重而齐地广,秦之币重,则齐之利也;齐之地广,则秦之利也。故愿大王之少留计。”齐王曰:“敬闻命矣。”遂与秦和,使苏代往报秦。

📖 白话文翻译

Чжан И, проводя для царства Цинь стратегию «по горизонтали», явился увещевать циского Сюань-вана и сказал так: «Нет в Поднебесной государства сильнее Ци; нет никого богаче и спокойнее, чем сановники двора и родичи царского рода в Ци. Однако при вашем величестве есть люди, которые питают ко мне вражду, — и нет тому иной причины, кроме той, что они желают отрезать земли Ци и поднести их Цинь в угоду. Вот что внушает мне тайное сомнение. Ци на юге сокрушило Чу, на востоке разбило Сун, на западе склонило к покорности Цинь, на севере одолело Янь, а в срединных землях способно повелевать государями Хань и Вэй. Земли его обширны, войска могучи, в битвах — непременно победа, в приступах — непременно взятие; повеления его звучат по всей Поднебесной. Воды Цзи — прозрачны, Хуанхэ — мутна, и обе они достаточны, чтобы служить оплотом; Великая стена и крепость Цзюйфан достаточны, чтобы быть заслоном. Ци — государство, пять раз выходившее на великие войны, но если однажды оно потерпит поражение, то Ци уже не будет существовать. Посему, глядя на это, можно сказать: война — дело величайшей важности для государства, владеющего тысячью колесниц. К тому же я слышал: „Срубая дерево, вырывай корень; не соседствуй с бедой — и беда не возникнет“. Цинь и Чу сразились между собой; Цинь нанесло Чу великое поражение, ударило на Ин, овладело Дунтином, Уду и землями к югу от реки. Чуский ван бежал и скрылся на востоке, в Чэне. В ту пору, если бы Цинь, пользуясь победой, устремилось следом, то Чу можно было бы уничтожить вовсе. Уничтожив же Чу, его народ можно было бы взять себе в корысть, а земли — обратить в выгоду; на востоке можно было бы ослабить Ци и Янь, в срединных землях — притеснить Хань, Чжао и Вэй. Так одним деянием можно было бы достигнуть славы гегемона и царя, и все четыре соседних владетеля пришли бы на поклон. Но циньские советники не сделали сего, а, напротив, отвели войска назад и заключили с Чу мир. Ныне чуский народ собирает остатки сил, сплачивает беглецов, вновь воздвигает алтари земли и злаков, восстанавливает храмы предков и, возглавив всех владетелей Поднебесной, обращается на запад, чтобы враждовать с Цинь. Об этом я уже скорблю за ваше величество. К тому же сильное Цинь — повелитель всей Поднебесной; почему же ваше величество непременно желает служить ему? Если ваше величество станет служить Цинь, Цинь непременно сочтет вас преданным, и государство ваше пребудет в долгом спокойствии; если же не станете служить Цинь, то Цинь непременно сочтет вас исполненным мятежных замыслов, и государство ваше окажется в опасности. Вот о чем я размышляю для вашего величества. Если ваше величество последует моему совету, я прошу дозволения сделать так, чтобы Цинь и Ци стали братскими государствами, не воевали друг против друга и вовеки не причиняли друг другу вреда. Я прошу, чтобы богатства Цинь стали обильны, а земли Ци — обширны. Если богатства Цинь обильны, то это выгодно Ци; если земли Ци обширны, то это выгодно и Цинь. Посему желаю, чтобы ваше величество хотя бы немного обдумали мое предложение». Циский Сюань-ван сказал: «С почтительностью внимаю вашим наставлениям». И тогда он заключил мир с Цинь и отправил Су Дая с ответом к Цинь.

💡 商战启示录

Стратегия Чжан И по «вертикальным союзам» в переговорах с циским ваном строилась на точном выявлении «ключевых болевых точек» и «долгосрочных интересов» оппонента, а также на перестройке конкурентной картины через сочетание угроз и посулов. В современном бизнесе это напоминает «коопетицию» и «игру за экологическую нишу». Например, альянс Intel и Microsoft — знаменитая связка «Wintel» — именно через взаимодополняющее сотрудничество, а не противостояние, совместно доминировала на рынке ПК, принеся обеим сторонам экспоненциальный рост. Это подобно союзу Цинь и Ци: стороны уступают друг другу в краткосрочных выгодах (скажем, в лицензировании технических стандартов), чтобы обрести долгосрочный рыночный синергизм. Чжан И подчёркивал: «Срубай ствол и вырывай корень, не имей соседом беду» — напоминая, что в конкуренции следует избегать изнурительной войны с нулевой суммой и вместо этого активно искать «рычаги взаимной выгоды». Так, Apple и Samsung — непримиримые соперники на рынке смартфонов, но при этом важнейшие партнёры в цепочке поставок чипов: Samsung поставляет Apple OLED-экраны, а Apple обеспечивает Samsung стабильными заказами. Обе стороны пребывают в динамическом равновесии конкуренции и взаимозависимости, каждая укрепляя собственный ров. Чжан И также искусно применял «чувство угрозы»: он ясно давал понять, что если Ци не пойдёт на союз, Цинь объединится с другими государствами и окружит её. Это соответствует «экологическому сдерживанию» в бизнесе. Когда Huawei столкнулась с блокирующим альянсом в сфере 5G, компания ответила открытием экосистемы HarmonyOS и выстраиванием собственного «круга друзей», тем самым прорвав осаду. Истинная мудрость коммерческой войны не в уничтожении противника, а в создании такой игровой структуры, при которой оппонент «вынужден сотрудничать», — чтобы самому стать незаменимым узлом экосистемы и обрести ценообразующую силу и право голоса. В этом и заключается суть стратегии «вертикальных союзов» в современном бизнесе.