第80篇 天下之士合从相聚于赵

出处:战国策·秦策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

天下之士合从相聚于赵,欲攻秦。秦相应侯谓秦王曰:‘王勿忧也,请令废之。秦于天下之士非有怨也,相聚而攻秦者,以己欲富贵耳。王见大王之狗,卧者卧,起者起,行者行,止者止,毋相与斗者;投之一骨,轻起相牙者,何则?有争意也。’于是唐雎载音乐,予之五十金,居武安,高会相与饮,谓:‘邯郸之民,闻秦攻赵,皆曰:“秦且攻赵,赵亡,则秦且西河之外,上党之地,必为秦有。”今诸侯之士,相聚于赵,欲攻秦,而秦兵已临境,诸侯之士,皆怀恐惧之心,计无所出。夫秦兵一下,则诸侯之士,必为虏矣。吾闻诸侯之士,皆欲富贵,今与之计,不如早割地求和,以疑天下,而慰秦心。不然,天下之士,将因秦之怒,而合从愈坚,则赵危矣。’于是唐雎载音乐,予之五十金,居武安,高会相与饮,因谓:‘邯郸之民,闻秦攻赵,皆曰:秦且攻赵,赵亡,则秦且西河之外,上党之地,必为秦有。今诸侯之士,相聚于赵,欲攻秦,而秦兵已临境,诸侯之士,皆怀恐惧之心,计无所出。夫秦兵一下,则诸侯之士,必为虏矣。吾闻诸诸侯之士,皆欲富贵,今与之计,不如早割地求和,以疑天下,而慰秦心。不然,天下之士,将因秦之怒,而合从愈坚,则赵危矣。’唐雎既行,秦果割地以和,而合从遂解。

📖 白话文翻译

The strategists of the realm gathered in Zhao, forging a vertical alliance, poised to strike against Qin. Xiangguo of Qin, Marquis Ying, Fan Ju, addressed the King of Qin, saying: 'Let Your Majesty not be troubled; permit me to devise a means to shatter this alliance. Qin bears no enmity toward the strategists of the realm; their union to attack Qin stems but from their own pursuit of wealth and honor. Consider the dogs Your Majesty keeps—some recline, some stand, some pace, some halt, and they do not contend among themselves; yet cast a bone among them, and forthwith they spring into frenzied combat, snapping at one another. Why is this so? Because the impulse of rivalry has arisen.' Thereupon, Fan Ju dispatched Tang Ju with a troupe of musicians and fifty pieces of gold to hold a grand banquet at Wu'an, entertaining those strategists. Amid the feast, Tang Ju proclaimed: 'The people of Handan, hearing that Qin is about to attack Zhao, all say: Qin shall strike Zhao, and should Zhao perish, then the lands west of the Yellow River and Shangdang must surely fall to Qin. Now the strategists of the various states gather in Zhao, seeking to attack Qin, yet Qin's armies already press upon the borders; the assembled counselors are seized with dread and can conceive no stratagem. Once Qin's forces launch their assault, these strategists will inevitably become captives. I have heard that all of you aspire to wealth and honor; thus, for your consideration, would it not be wiser to cede territory early and sue for peace with Qin, thereby sowing doubt among the feudal lords and appeasing Qin's heart? Otherwise, the strategists of the realm, riding upon Qin's wrath, will only strengthen the vertical alliance, and then Zhao shall be imperiled.' And so Tang Ju regaled and won them over with music and gold, until at last Qin secured territorial concessions and peace, and the vertical alliance crumbled into naught.

💡 商战启示录

This strategy reveals a classic maneuver in commercial warfare for dismantling alliances: the division of interests and cognitive manipulation. Lord Ying, Fan Ju, keenly understood that the members of the Vertical Alliance harbored divergent private interests and were far from monolithic. Thus, employing the metaphor of "casting bones," he used gold (fifty pieces) and entertainment (music) as bait, hosting a banquet at Wu'an, and successfully sowed discord among the council of strategists. This mirrors the "divide and conquer" tactic in modern business. For instance, during an industry price war, when multiple enterprises unite against a market leader, the leader can lure wavering members out of the alliance through differentiated subsidies, customized discounts, or exclusive partnerships, causing them to defect. Concurrently, Tang Ju disseminated panic-inducing intelligence that "Qin troops had already reached the border," while advocating the preservationist policy of "ceding territory for peace"—a parallel to releasing bearish market signals (such as technological disruption or policy shifts) to manufacture anxiety, prompting the emergence of "surrenderists" or "compromisers" within rival ranks, thereby fracturing their united front. More crucially, Fan Ju did not launch a frontal assault; instead, he targeted the internal interest structure of the opposition, using the lure of "wealth and honor" to strike with precision. Modern enterprises, such as Intel in countering the AMD-ARM alliance, have courted key partners through massive subsidies and ecosystem openness—a direct embodiment of this strategy. Ultimately, dismantling an alliance often proves more cost-effective and efficient than direct confrontation. This reminds entrepreneurs: the highest realm of competition lies not in vanquishing opponents, but in dissolving their coalitions, causing them to collapse without a fight.