📜 原文（文言文）
楚王问于庄辛曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，为之奈何？”庄辛对曰：“臣闻鄙语曰：‘见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？王独不见夫蜻蛉乎？六足四翼，飞翔乎天地之间，俯啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之，自以为无患，与人无争也。不知夫五尺童子，方将调饴胶丝，加己乎四仞之上，而下为蝼蚁食也。蜻蛉其小者也，黄雀因是以。俯啄白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼，自以为无患，与人无争也。不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加己乎十仞之上，以其类为招。昼游乎茂树，夕调乎酸醎，倏忽之间，坠于公子之手。夫黄雀其小者也，黄鹄因是以。游于江海，淹乎大沼，俯啄鳝鲤，仰啮菱衡，奋其六翮，而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。不知夫射者，方将修其碆卢，治其矰缴，将加己乎百仞之上。被礛磻，引微缴，折清风而抎矣。故昼游乎江河，夕调乎鼎鼐。夫黄鹄其小者也，蔡圣侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山，饮茹溪流，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎高蔡之中，而不以国家为事。不知夫子发方受命乎宣王，系己以朱丝而见之也。蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而戴方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事。不知夫穰侯方受命乎秦王，填黾塞之内，而投己乎黾塞之外。”襄王闻之，颜色变作，身体战栗。于是乃以执珪而授之为阳陵君，与淮北之地也。
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่เซียงหวังตรัสถามจวงซินว่า “ข้าไม่เชื่อฟังคำแนะนำของท่าน เมื่อเรื่องมาถึงเพียงนี้แล้ว ข้าควรทำประการใดดี?” จวงซินทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ยินคำกล่าวที่ว่า ‘เห็นกระต่ายแล้วจึงหันกลับมาเรียกสุนัขไล่ ก็ยังไม่สาย; แกะหายแล้วจึงซ่อมคอก ก็ยังไม่ช้า’ ข้าพเจ้าได้ยินว่า ในอดีตพระเจ้าถังและพระเจ้าอู่เริ่มจากแผ่นดินเพียงร้อยลี้ แต่กลับเจริญรุ่งเรือง; พระเจ้าเซี่ยเจี๋ยและพระเจ้าซางโจ้วแม้ครองแผ่นดินทั้งปวง แต่สุดท้ายก็พินาศ ถึงแม้แคว้นฉู่ในวันนี้จะเล็กลง แต่หากตัดส่วนที่ยาวมาชดเชยส่วนที่สั้น ก็ยังมีแผ่นดินหลายพันลี้ ไฉนจะเพียงร้อยลี้เล่า?
ฝ่าบาทมิได้ทอดพระเนตรเห็นแมลงปอหรือ? มันมีหกขา สี่ปีก บินไปมาอยู่ระหว่างฟ้าดิน ก้มลงจิกกินยุงและแมลงเล็ก ๆ เงยหน้าดื่มน้ำค้างอันบริสุทธิ์ มันคิดว่าตนไม่มีภัยอันตราย ไม่แก่งแย่งกับผู้ใด แต่ก็ไม่รู้ว่าเด็กอายุห้าหกขวบกำลังละเลงน้ำเชื่อมบนใยแมงมุม เพื่อจะจับมันลงมาจากอากาศสูงสี่จั้ง ในที่สุดมันก็กลายเป็นอาหารของมดและตัวตุ่น
แมลงปอยังถือว่าเล็ก กระสัยสีเหลืองก็เช่นกัน มันก้มลงจิกกินข้าวสารขาว เงยหน้าพักพิงอยู่บนต้นไม้ที่รกครึ้ม กระพือปีก คิดว่าตนไม่มีภัย ไม่แก่งแย่งกับผู้ใด แต่ก็ไม่รู้ว่าโอรสของชนชั้นสูง มือซ้ายถือหน้าไม้ มือขวาถือลูกกระสุน กำลังจะยิงมันลงจากต้นไม้สูงสิบจั้ง เพื่อใช้เป็นเป้าฝึก ยามกลางวันยังเที่ยวเล่นอยู่ในป่าอันร่มรื่น พอตกเย็นก็ถูกปรุงเป็นอาหารรสเปรี้ยวเค็ม ชั่วพริบตาก็ตกไปอยู่ในมือของบุตรชายชนชั้นสูง
กระสัยสีเหลืองยังถือว่าเล็ก หงส์ก็เช่นกัน มันท่องเที่ยวอยู่ในทะเลสาบและแม่น้ำ พักผ่อนอยู่ตามหนองบึง ก้มลงจิกกินปลาไหลและปลาไน เงยหน้าขบเคี้ยวเม็ดบัวและสาหร่าย สะบัดปีกทั้งหก โผบินไปตามสายลมอันสดชื่น ลอยละล่องอยู่บนท้องฟ้าเบื้องสูง คิดว่าตนไม่มีภัย ไม่แก่งแย่งกับผู้ใด แต่ก็ไม่รู้ว่านายพรานกำลังลับลูกธนูและขึงสายเอ็น เพื่อจะยิงมันจากที่สูงร้อยจั้ง มันถูกธนูอันแหลมคมพุ่งเข้าใส่ ถูกลากด้วยสายเอ็น ร่วงลงมาจากสายลมอันสดชื่น ดังนั้น ยามกลางวันยังลอยละล่องอยู่บนแม่น้ำ พอตกเย็นก็ถูกใส่ลงในหม้อทองเหลืองเพื่อต้ม
หงส์ยังถือว่าเล็ก เรื่องของไช้เซิ่งโหวก็เป็นเช่นนั้น เขาเที่ยวใต้ไปยังเกาเป่ย เหนือขึ้นไปเขาหวูซาน ดื่มน้ำจากลำธารหรูซี ฉันปลาจากแม่น้ำเซียง มือซ้ายโอบอนุภรรยา มือขวากอดนางสนมผู้เป็นที่โปรดปราน ควบม้าเที่ยวเล่นอยู่ที่เกาไช่ โดยไม่ใส่ใจกิจการบ้านเมือง แต่ก็ไม่รู้ว่าจื่อฟากำลังรับพระบัญชาจากพระเจ้าฉู่เซวียนหวัง ใช้เชือกสีแดงมัดตัวเขาไปเข้าเฝ้า
เรื่องของไช้เซิ่งโหวยังถือว่าเล็ก เรื่องของฝ่าบาทก็เป็นเช่นนั้น ฝ่าบาทมีโจวโหวอยู่เบื้องซ้าย เซี่ยโหวอยู่เบื้องขวา ด้านหลังรถตามด้วยเอี๋ยนหลิงจวินและโชวหลิงจวิน เสวยข้าวจากเมืองที่ได้รับพระราชทาน แบกทรัพย์สินจากพระคลังหลวง ควบม้าเที่ยวเล่นอยู่ในดินแดนหยุนเมิ่ง โดยไม่ใส่ใจบ้านเมืองและใต้หล้า แต่ก็ไม่รู้ว่าหวางโหวกำลังรับพระบัญชาจากพระเจ้าฉินเจ้าเซียงหวัง เกณฑ์ทหารเต็มพื้นที่ในเหมียนไซ แล้วขับไล่ฝ่าบาทออกไปนอกเหมียนไซ”
พระเจ้าฉู่เซียงหวังทรงได้ยินดังนั้น พระพักตร์เปลี่ยนสี พระวรกายสั่นเทิ้ม จึงทรงพระราชทานตำแหน่งจื้อกุยแก่จวงซิน แต่งตั้งให้เป็นหยางหลิงจวิน และพระราชทานแผ่นดินทางเหนือของแม่น้ำหวยให้
💡 商战启示录
จวงซินใช้คำอุปมาอุปไมยที่ค่อย ๆ ลึกซึ้งเป็นชั้น ๆ เผยให้เห็นภูมิปัญญาหลักในศึกธุรกิจว่า วิกฤตใหญ่ที่สุดขององค์กรมักมิได้มาจากคู่แข่งภายนอก หากมาจากความสุขสบายและสายตาอันสั้นภายในองค์กรเอง พระเจ้าฉู่เซียงทรงหมกมุ่นอยู่กับความสำราญ ทรงละเลยภัยคุกคามจากโหวแห่งรัง เช่นเดียวกับหลายองค์กรที่ทอดกายอยู่บนความสำเร็จในอดีต มองไม่เห็นคู่แข่งหน้าใหม่ที่กำลังถือกำเนิดขึ้น โนเกียเคยเป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการโทรศัพท์มือถือ แต่เพราะหลงระเริงอยู่กับจุดแข็งของโทรศัพท์ฟีเจอร์โฟน ละเลยคลื่นใหญ่ของสมาร์ทโฟน ท้ายที่สุดก็ถูกแอปเปิลและระบบแอนดรอยด์โค่นล้ม โกดักเป็นผู้คิดค้นกล้องดิจิทัล แต่เพราะเกรงว่าจะกระทบธุรกิจฟิล์ม จึงชะลอการเปลี่ยนแปลงไม่ยอมปรับตัว จนในที่สุดต้องล้มละลาย จวงซินย้ำว่า "แม้แพะจะหลุดจากคอกไปแล้ว การซ่อมคอกก็ยังไม่สาย" หมายความว่า ต่อให้เผชิญวิกฤต หากรู้ตัวทันและปรับตัวอย่างเด็ดขาด ก็ยังสามารถกู้สถานการณ์กลับมาได้ พระเจ้าฉู่เซียงหลังจากทรงฟังคำทูลเตือน ก็ทรงแต่งตั้งจวงซินขึ้นมาใช้ทันที และสามารถยึดดินแดนที่เสียไปกลับคืนมา เช่นเดียวกับไอบีเอ็มที่กำลังใกล้จะล่มสลายในช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อหลุยส์ เกิร์สต์เนอร์ ตัดสินใจปรับเปลี่ยนสู่ธุรกิจบริการอย่างเด็ดขาด ก็สามารถพลิกฟื้นกลับมามีชีวิตได้อีกครั้ง องค์กรสมัยใหม่ควรดำรงไว้ซึ่ง "จิตสำนึกแห่งวิกฤต" ตลอดเวลา สร้างกลไกการเตือนภัยล่วงหน้า หมั่นทบทวนสภาพแวดล้อมภายนอกและยุทธศาสตร์ภายในอยู่เสมอ หลีกเลี่ยงสภาวะ "กบถูกต้มในน้ำอุ่น" พร้อมกันนี้ ผู้นำต้องกล้าที่จะรับฟังคำทักท้วงที่ตรงไปตรงมา ทำลายกรอบข้อมูลที่ปิดกั้นตนเอง ป้องกันมิให้ความมั่นใจอย่างมืดบอดทำให้พลาดโอกาสในการช่วยเหลือตนเอง ศึกธุรกิจก็ดุจสนามรบ มีเพียงการตระหนักถึงภัยในยามสุขสงบและตอบสนองอย่างรวดเร็วเท่านั้น จึงจะยืนหยัดอยู่ได้อย่างไม่พ่ายแพ้ท่ามกลางกระแสการเปลี่ยนแปลง