第498篇 楚王问于庄辛

El rey Xiang de Chu preguntó a Zhuang Xin: "No seguí el consejo de usted, y ahora las cosas han llegado a este punto. ¿Qué debo hacer?" Zhuang Xin respondió: "He oído un refrán: 'Ver al conejo y volver la cabeza para llamar al perro de caza aún no es tarde; perder la oveja y reparar el redil tampoco es demasiado tarde.' También he oído que en tiempos antiguos, Tang de Shang y Wu de Zhou comenzaron con solo cien li de tierra y prosperaron; mientras que Jie de Xia y Zhou de Shang, aunque poseían todo el imperio, terminaron en la ruina. Hoy, aunque el reino de Chu se ha reducido, si se corta lo largo para compensar lo corto, aún quedan varios miles de li de territorio. ¿Acaso es solo cien li? ¿No ha visto Su Majestad la libélula? Tiene seis patas y cuatro alas, vuela entre el cielo y la tierra, baja la cabeza para picar mosquitos y tábanos, y la levanta para beber el rocío dulce. Se cree sin desgracias y sin conflicto con los hombres. Pero no sabe que un niño de cinco o seis años está preparando jarabe pegado a una red de seda, y la atrapará desde una altura de cuatro ren, convirtiéndola al final en alimento de hormigas y grillos. La libélula es aún pequeña; el jilguero amarillo es igual. Baja la cabeza para picar granos de arroz blanco, y la levanta para posarse en árboles frondosos. Agita sus alas y se cree sin desgracias y sin conflicto con los hombres. Pero no sabe que los jóvenes nobles, con la honda bajo el brazo izquierdo y la bala en la mano derecha, están por dispararle desde una altura de diez ren, usándola como blanco. De día aún vaga por el bosque frondoso, y al atardecer ya es convertido en manjar sazonado con sal y vinagre; en un abrir y cerrar de ojos cae en manos del señor. El jilguero es aún pequeño; el cisne es igual. Navega por ríos y mares, se detiene en pantanos y lagunas, baja la cabeza para comer anguilas y carpas, y la levanta para masticar castañas de agua y hierbas acuáticas. Agita sus seis plumas mayores, monta el viento puro, y flota majestuoso en las alturas, creyéndose sin desgracias y sin conflicto con los hombres. Pero no sabe que el cazador está afilando su arco y flechas, ajustando la cuerda, y le disparará desde una altura de cien ren. Es herido por la flecha afilada, arrastra el hilo de seda, y cae desde el viento puro. Así, de día aún vaga por ríos y lagos, y al atardecer ya es puesto en la olla para ser cocido. El cisne es aún pequeño; el asunto del marqués Sheng de Cai es igual. Él viajó al sur hasta Gaobei, al norte subió al monte Wu, bebió del agua de Ruxi, comió peces del río Xiang, abrazó a una concubina joven a la izquierda y a una favorita a la derecha, y con ellas galopó y se divirtió en la región de Gao Cai, sin preocuparse por los asuntos del estado. Pero no sabía que Zifa, recibiendo la orden del rey Xuan de Chu, lo ataría con cuerdas rojas y lo llevaría ante el rey Xuan. El asunto del marqués Sheng de Cai es aún pequeño; el de Su Majestad es igual. A su izquierda tiene al marqués de Zhou, a su derecha al marqués de Xia, y detrás de su carruaje siguen el señor de Yanling y el señor de Shouling. Comen los granos ofrecidos por los feudos, cargan el dinero del tesoro real, y con ellos galopan por el lago Yunmeng, sin considerar los asuntos del imperio y del estado. Pero no sabe que el marqués de Rang, recibiendo la orden del rey Zhao de Qin, ha llenado de tropas el interior del paso de Miansai, y lo expulsará a usted fuera de Miansai." Al oír esto, el rey Xiang de Chu cambió de semblante, y su cuerpo tembló de pies a cabeza. Entonces otorgó a Zhuang Xin el título de Zhi Gui, lo nombró señor de Yangling, y le concedió las tierras al norte del río Huai.