第480篇 张仪之楚

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

张仪之楚,贫。舍人怒而归之,张仪曰:“子必以我贫故也。吾闻苏秦说赵王,赵王与之饰车百乘,黄金千镒,白璧百双,锦绣千纯,以约诸侯。吾今贫,子必往。”遂之赵,求见苏秦。苏秦乃诫门下人不为通,又使不得去者数日。已而见之,坐之堂下,赐仆妾之食。因而数让之曰:“以子之材能,乃自令困辱至此。吾宁不能言而富贵子,子不足收也。”张仪怒,念诸侯莫可事,独秦能苦赵,乃遂入秦。苏秦已而告其舍人曰:“张仪,天下贤士,吾殆弗如也。今吾幸先用,而能用秦柄者,独张仪可耳。然贫,无因以进。吾恐其乐小利而不遂,故召辱之,以激其意。子为我阴奉之。”乃言赵王,发金币车马,使人微随张仪,与同宿舍,稍稍近就之,奉以车马金钱,所欲用,为取给,而弗告。张仪遂得以见秦惠王。惠王以为客卿,与谋伐诸侯。苏秦之舍人乃辞去。张仪曰:“赖子得显,方且报德,何故去也?”舍人曰:“臣非知君,知君乃苏君。苏君忧秦伐赵败从约,以为非君莫能得秦柄,故感怒君,使臣阴奉给君资,尽苏君之计谋也。今君已用,请归报。”张仪曰:“嗟乎!此在吾术中而不悟,吾不及苏君明矣!吾又新,岂能谋赵乎?为我谢苏君,苏君之时,仪何敢言。且苏君在,仪宁渠能乎!”张仪既相秦,为文檄告楚相曰:“始吾从若饮,我不盗而璧,若笞我。若善守汝国,我顾且盗而城!”

📖 白话文翻译

Trương Nghi sang nước Sở, cảnh ngộ bần hàn. Kẻ tùy tùng của ông vì bất mãn mà muốn bỏ về nhà, Trương Nghi nói: “Ngươi nhất định vì ta nghèo khó mà muốn ra đi chăng? Ta nghe nói Tô Tần du thuyết vua Triệu, vua Triệu ban cho ông ta xe hoa tráng lệ trăm cỗ, hoàng kim nghìn dật, bạch bích trăm đôi, gấm vóc nghìn tấm, dùng để liên kết chư hầu. Nay ta tuy nghèo, nhưng ngươi hãy cùng ta đến đó.” Bèn cùng tùy tùng sang nước Triệu, cầu kiến Tô Tần. Tô Tần lại dặn kẻ giữ cửa không cho báo tin, lại khiến ông mấy ngày không thể rời đi. Sau đó mới tiếp kiến, để ông ngồi dưới thềm, ban cho thức ăn của kẻ hầu hạ. Lại nhiều lần quở trách rằng: “Lấy tài năng của ngươi, lại khiến mình cùng khốn nhục nhã đến bậc này. Ta há chẳng thể nói một lời khiến ngươi phú quý ư? Chỉ là ngươi không đáng để thu nhận vậy.” Trương Nghi giận dữ, nghĩ trong chư hầu không ai đáng thờ phụng, chỉ có nước Tần có thể khiến nước Triệu gánh khổ, bèn sang nước Tần. Tô Tần sau đó bảo môn khách của mình rằng: “Trương Nghi là bậc hiền sĩ thiên hạ, ta e không bằng ông ta. Nay ta may mắn được trọng dụng trước, mà kẻ có thể nắm quyền bính nước Tần, chỉ có Trương Nghi là xứng đáng. Nhưng ông ta nghèo khó, chưa có cơ hội tiến thân. Ta e ông ta tham lợi nhỏ mà không thành đại nghiệp, nên gọi đến làm nhục ông ta, để khích phát chí khí. Ngươi hãy thay ta âm thầm trợ cấp cho ông ta.” Bèn tâu xin vua Triệu, cấp ra vàng bạc xe ngựa, sai người lén đi theo Trương Nghi, cùng ông ta ở chung, dần dần thân cận, cung cấp xe ngựa tiền bạc, phàm điều ông ta cần, đều tận lực thỏa mãn, nhưng không nói rõ thực tình. Trương Nghi nhờ đó được yết kiến Tần Huệ Vương. Huệ Vương bổ nhiệm ông làm khách khanh, cùng ông mưu bàn việc đánh chư hầu. Môn khách của Tô Tần bèn cáo từ ra đi. Trương Nghi nói: “Nhờ ngươi mà ta mới được hiển quý, đang muốn báo đáp ân đức, vì sao lại ra đi?” Môn khách nói: “Tôi vốn không hiểu ngài, hiểu ngài chính là Tô Tần tiên sinh. Tô Tần tiên sinh e nước Tần đánh nước Triệu phá vỡ minh ước hợp tung, cho rằng ngoài ngài ra không ai có thể nắm quyền bính nước Tần, nên cố ý khích giận ngài, khiến tôi ngầm cung cấp tư trợ, đều là kế sách của Tô Tần tiên sinh. Nay ngài đã được trọng dụng, xin cho tôi trở về bẩm báo.” Trương Nghi nói: “Ôi! Những mưu kế ấy vốn nằm trong sách lược của ta mà ta lại không nhận ra, ta kém Tô Tần tiên sinh là rõ ràng vậy! Ta lại là kẻ mới vào, há dám mưu tính việc đánh nước Triệu ư? Thay ta tạ ơn Tô Tần tiên sinh, chỉ cần Tô Tần tiên sinh còn tại thế, ta đâu dám bàn chuyện đánh Triệu? Huống chi Tô Tần tiên sinh còn đó, ta há có thể làm gì được!” Trương Nghi sau này làm tướng nước Tần, viết văn thư cảnh cáo thừa tướng nước Sở rằng: “Trước đây ta cùng ngươi uống rượu, ta không trộm ngọc bích của ngươi, ngươi lại đánh đập ta. Ngươi hãy giữ vững nước của mình cho tốt, ta sắp trộm thành trì của ngươi đấy!”

💡 商战启示录

张仪之楚所昭示之商战智慧,核心在于“逆境激发与资源杠杆”。苏秦深知张仪之才,然因其贫困而安于现状,故施“羞辱激励之法”——故意冷落、贬抑,以激其羞耻之心与进取之志,促其投奔秦国。此举恰似今世企业创始者或猎头,对潜力之才施以“压力测试”,借临时降职、苛责任务或竞争之境,逼出其潜藏之力。譬如乔布斯重返苹果之后,对高管团队行“洗牌式”激励,迫使团队突破安逸之域,终致创新迸发。 与此同时,苏秦之“隐形资助”策略,启示商战中“幕后资源整合”之道:不直接施恩,而假第三方之径(如风险投资、战略合作)为伙伴供资供台,既免其依赖之心,又保其独立之性。张仪功成之后,未尝感恩苏秦,反视之为策略博弈,此足警管理者:商业合作之中,情感与利益当分而治之,盟友或成他日之劲敌。今世之例:腾讯初投京东,非徒为扶持,实为制衡阿里,终而京东独立壮大,双方于竞争中相协共进。 此策之要义,乃“以对手之强逼自身之进”,正如张仪入秦之后,反成苏秦合纵之最大威胁,迫使赵国重布棋局。商战之启示:真正之领袖,当善用“逆境激活”之力,同时隐护资源之供,以达“外驱内化”之效。