📜 原文（文言文）
王孙贾年十五，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：“女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。女今事王，王出走，女不知其处，女尚何归？”王孙贾乃入市中，曰：“淖齿乱齐国，杀闵王，欲与我者，袒右！”市人从者四百人，与之诛淖齿，刺而杀之。
📖 白话文翻译
王孫賈、年十五にして、斉の閔王に事う。後に閔王出奔し、王孫賈その所往を知らず。其の母の曰く、「汝、朝に出でて暮れに帰らば、吾門に倚りて汝を待たん。汝、暮れに出でて帰らざらば、吾里門に倚りて汝を待たん。今汝王に事うるに、王出奔せり。而して其の所在を知らず、何をもてか帰らん」と。王孫賈、乃ち市に往きて大いに呼びて曰く、「淖歯、斉を乱し、閔王を弑せり。我に従いて之を討たんと欲する者は、右臂を袒げよ」と。市より之に従う者四百人あり。皆与に淖歯を討ち、遂に之を刺殺せり。
💡 商战启示录
王孫賈の故事は、危機的瞬間における決断力と統率力の商業的価値を示している。現代のビジネスにおいて、企業が重大な危機（製品安全事故やブランドの信用失墜など）に直面した際、リーダーは往々にして王孫賈と似た窮地に立たされる——情報は不明瞭で、人心は動揺している。この時、優れたリーダーは王孫賈の母のように、明確な期待と責任をもって社員を奮い立たせ、そして王孫賈のように自ら立ち上がり、行動の方向性を明確に示し、簡潔かつ力強いスローガン（例えば「右袒」）によってチームを結束させ、迅速に資源を結集させるのである。例えば、2017年のユナイテッド航空の暴力による乗客引きずり下ろし事件では、CEOのオスカー・ムニョスは当初の対応が曖昧で、世論の悪化を招いた。対照的に、ジョンソン・エンド・ジョンソンは1982年のタイレノール毒物混入事件において、CEOのジェームズ・バークが直ちに製品を回収し、公にコミュニケーションを図り、果断な行動で信頼を取り戻した。王孫賈の「右袒」戦略が示唆するのは、危機においてリーダーは迅速に問題を定義し、明確な指示を発し、自ら模範を示してこそ、チームと公衆の追随を喚起し、危機を好機に転じることができるということである。混沌の中から秩序を築き上げるこの能力こそ、現代の企業家が危機管理や組織変革において備えるべき中核的素養なのである。