第402篇 齐王建入朝于秦

ฉีอ๋องแห่งแคว้นฉีเดินทางไปเข้าเฝ้าพระเจ้าฉินอ๋อง โยงเหมินซือหม่าก้าวขึ้นไปข้างหน้ากล่าวว่า “พวกเราสถาปนาพระองค์เป็นอ๋อง เพื่อประเทศชาติ หรือเพื่อพระองค์เองเล่าพระเจ้าข้า?” ฉีอ๋องตรัสว่า “เพื่อประเทศชาติ” ซือหม่ากล่าวว่า “หากเพื่อประเทศชาติจึงสถาปนาพระองค์เป็นอ๋อง เหตุใดพระองค์จึงละทิ้งประเทศชาติไปเข้าเฝ้าฉินอ๋องเล่า?” ฉีอ๋องได้ฟัง จึงทรงให้หมุนรถกลับมา จี๋มั่วต้าฟูได้ยินว่าฉีอ๋องทรงสามารถรับฟังคำทัดทานของโยงเหมินซือหม่าได้ ก็เห็นว่าสมควรจะร่วมคิดการใหญ่ด้วยได้ จึงเข้าเฝ้าฉีอ๋องทูลว่า “ดินแดนแคว้นฉีกว้างยาวนับพันลี้ เหล่าทหารสวมเกราะมีเป็นล้านนาย บรรดาขุนนางใหญ่แห่งซานจิ้น (หาน จ้าว เว่ย) ล้วนไม่เต็มใจรับใช้แคว้นฉิน พลัดพรายอยู่แถวอาณาบริเวณเอ้อและจ้วนมีถึงร้อยกว่าคน หากพระองค์ทรงรับพวกเขาไว้ ประทานทหารเป็นล้านนาย ให้พวกเขากอบกู้ดินแดนเดิมของซานจิ้น ก็จะสามารถบุกเข้าสู่ด่านหลินกวานได้ เหล่าขุนนางใหญ่แห่งหยานหยิงในแคว้นฉู่ก็ไม่เต็มใจรับใช้แคว้นฉิน อาศัยอยู่ใต้กำแพงเมืองทางใต้ของแคว้นฉีก็มีร้อยกว่าคน หากพระองค์ทรงรับพวกเขาไว้ ประทานทหารเป็นล้านนาย ให้พวกเขากอบกู้ดินแดนเดิมของแคว้นฉู่ ก็จะสามารถบุกเข้าสู่ด่านอู่กวนได้ ด้วยประการฉะนี้ บารมีของแคว้นฉีจะสามารถสถาปนาขึ้นใหม่ได้ และแคว้นฉินก็อาจถูกทำลายลงได้ พระองค์ทรงละทิ้งตำแหน่งอันสูงส่งแห่งการเป็นใหญ่ทางใต้ กลับไปตะวันตกเพื่อปรนนิบัติรับใช้แคว้นฉิน นี่มิใช่สิ่งที่อ๋องผู้ยิ่งใหญ่ควรกระทำเป็นอย่างยิ่ง” ฉีอ๋องไม่ทรงรับฟัง แคว้นฉินส่งเฉินฉือมาล่อลวงฉีอ๋อง หลอกลวงว่าจะพระราชทานที่ดินห้าร้อยลี้ให้ ฉีอ๋องไม่ทรงรับฟังคำทัดทานอันซื่อตรงของจี๋มั่วต้าฟู กลับเชื่อคำของเฉินฉือ จึงเข้าไปในแคว้นฉิน ถูกจัดให้อยู่ท่ามกลางหมู่สนและปรง ณ เมืองก้ง ในที่สุดก็สิ้นพระชนม์ด้วยความอดอยาก ก่อนหน้านั้นชาวฉีได้ขับร้องเป็นบทเพลงว่า “ต้นสนเอ๋ย! ต้นปรงเอ๋ย! ที่ทำให้ฉีอ๋องสิ้นพระชนม์ ณ เมืองก้งนั้น คือเหล่าแขกผู้มาเยือนเหล่านั้นเอง!”