第397篇 魏王欲与秦

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王欲与秦,公子无忌曰:“秦与戎翟同俗,有虎狼之心,贪戾好利而无信,不识礼义德行。苟有利焉,不顾亲戚兄弟,若禽兽耳。此天下之所识也,非有所施厚积德也。故太后母也,而以忧死;穰侯舅也,功莫大焉,而竟逐之;两弟无罪,而再夺之国。此于亲戚若此,况于仇雠之国乎?今王与秦共伐韩而近秦患,臣甚惑之。而王弗识也,则不明矣。群臣知之而莫以此谏,则不忠矣。今韩氏以一女子奉一弱主,内有大乱,外交强秦魏之兵,臣以为其社稷之忧矣。昔者吴之攻越也,越人败之;智伯之攻赵也,赵氏灭之。今王不鉴前事,而欲与秦共伐韩,是犹举薪救火也,必无幸矣。愿王熟计之。”王不听,遂与秦伐韩。秦果怒魏,魏遂大困。

📖 白话文翻译

Вэйский князь замыслил союз с Цинь. Господин Уцзи, князь Синьлин, увещевал его, говоря: «Цинь — одного обычая с жунами и ди, сердце у него — как у тигра и волка: алчное, свирепое, падкое до выгоды и чуждое верности и справедливости. Оно не ведает ритуала, долга и добродетели. Если видит выгоду — не пощадит ни родичей, ни братьев, словно зверь и птица. Это ведомо всей Поднебесной: Цинь никогда не являло щедрой милости и не накапливало добрых деяний. Вдовствующая государыня — мать циньского вана — умерла от тревог; хоуский князь Жан — дядя вана по матери, чьи заслуги были величайшими, — в конце концов был изгнан; два младших брата, не имея вины, дважды лишались уделов. Если оно таково даже к ближайшей родне, что же говорить о враждебных государствах? Ныне, если ван вместе с Цинь нападет на Хань, он тем самым приблизит к себе бедствие от Цинь. Воистину, я в недоумении. Если ван не прозрит этого — он не мудр; если же сановники знают, но не увещевают — они не преданы. Ныне Хань опирается на женщину, помогающую слабому юному правителю; внутри — великая смута, извне — грозные войска Цинь и Вэй. Я полагаю, что алтарям земли и злаков Хань грозит гибель с часу на час. В древности У напало на Юэ, но Юэ одолело У; Чжи-бо напал на Чжао, но род Чжао истребил Чжи-бо. Ныне ван, не взирая на уроки прошлого, желает вместе с Цинь напасть на Хань — это все равно что нести хворост для тушения огня: доброго конца не будет непременно. Молю вана глубоко поразмыслить». Вэйский князь не внял и в конце концов соединился с Цинь для нападения на Хань. Цинь же, как и следовало ожидать, обратилось против Вэй, и Вэй оказалось в крайней беде.

💡 商战启示录

Синьлин-цзюнь, удерживая князя Вэя от союза, исходил из главного — умения распознать ненадёжного партнёра. Цинь была «жадна, корыстна и вероломна», подобно тем компаниям в современном бизнесе, что движимы сиюминутной выгодой и лишены договорной добросовестности. В нынешней коммерческой действительности многие фирмы, гонясь за краткосрочной долей рынка, заключают союзы с гигантами, обладающими «сердцем тигра и волка», — и в итоге бывают поглощены или оттеснены на обочину. Взять хотя бы раннюю пору рынка шеринговых велосипедов: мелкие платформы, добиваясь благосклонности инвесторов, вступали в «вертикальный союз» с гигантами, практиковавшими хищнические субсидии, — и в конце концов, исчерпав средства, были скуплены за бесценок. Или другой пример: стартапы, стремясь стремительно войти на рынок, привязывались к технологическим корпорациям с сомнительной репутацией в обращении с данными; когда же те терпели урон от регуляторов, собственный бизнес стартапов получал смертельный удар. Синьлин-цзюнь указывал, что Цинь не щадила даже собственной родни, — а в современном бизнесе это значит: если партнёр не хранит верность даже мелким поставщикам и сотрудникам внутри собственной экосистемы, то и к внешнему союзнику он не проявит лояльности. Мудрость деловой войны в том, чтобы оценивать соратника не по выгоде сегодняшнего дня, а по его долгосрочной репутации, ценностям и образцу поведения. Князь Вэй «не взирал на уроки минувшего», и многие предприятия, пренебрегая историческими уроками, наступают на те же грабли. Действенная стратегия — учредить механизм «аудита партнёра»: изучать его поведение в прежних соглашениях и избегать самоубийственных союзов в духе «тушить огонь хворостом». Увещевание Синьлин-цзюня — это классический прообраз «уклонения от риска» и «выбора партнёра» в современном стратегическом управлении.