第386篇 魏王欲与韩

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王欲与韩氏,惠施曰:“王欲与韩氏,必先与秦,而后与韩氏。夫秦、韩之交,非一日也。今王欲与韩氏,而先与秦,则秦必疑王,而韩氏亦必惧王。王不如先与韩氏,而秦必怒,韩氏必惧,则韩氏必先合于秦,而王因以兵临之,则韩氏必听王。王听韩氏,而秦必怒,怒则必伐韩,韩氏必惧,则王因以兵救之,则韩氏必德王,而秦必怨王。王不如与韩氏而亲秦,则韩氏必听王,而秦必不疑王,则王可以安坐而制韩氏矣。”王曰:“善。”乃与韩氏,亲秦。

📖 白话文翻译

魏王欲与韩结盟,惠施曰:“王欲与韩结盟,必先与秦结盟,然后与韩结盟。秦、韩之交,非一日矣。今王欲与韩结盟,而先与秦结盟,则秦必疑王,而韩亦必惧王。王不如先与韩结盟,则秦必怒,韩必惧,则韩必先与秦合,而王因以兵胁韩,则韩必听王。王听韩,而秦必怒,怒则必攻韩,韩必惧,则王因救韩,则韩必德王,而秦必怨王。王不如与韩结盟而亲秦,则韩必听王,而秦亦必不疑王,则王可安坐而制韩矣。”魏王曰:“善。”遂与韩结盟,而亲秦。

💡 商战启示录

Суть стратегии Хуэй Ши заключалась в «использовании обстоятельств» и «сохранении равновесия», а не в прямом противостоянии. Он советовал правителю Вэй сначала заключить союз с царством Хань, а затем сблизиться с Цинь, — по сути, это была игровая мудрость «отступая, чтобы наступать», позволяющая избежать ловушки зажатости между двумя сильными противниками. В современной деловой войне эту стратегию можно уподобить «коопетиции» — отношениям сотрудничества и конкуренции между предприятиями. Например, когда молодая технологическая компания (как Huawei) сталкивается с двойной конкуренцией со стороны американского чипового гиганта (как Qualcomm) и южнокорейской Samsung, прямое противостояние с Samsung может подтолкнуть Samsung к союзу с Qualcomm и созданию технологической блокады. Напротив, Huawei выбирает перекрёстное лицензирование патентов с Samsung, одновременно поддерживая переговорный процесс о сотрудничестве с Qualcomm, — тем самым добиваясь права голоса в разработке стандартов 5G и избегая изоляции. Подобным образом, Luckin Coffee, конкурируя с Starbucks на китайском рынке, не вступала в прямое противостояние, а привлекала пользователей стратегией низких цен и одновременно сотрудничала с местными гигантами, такими как Tencent, выстраивая цифровую экосистему и образуя силу «вертикальных и горизонтальных союзов». В итоге Luckin не только укрепила свои позиции, но и вынудила Starbucks скорректировать стратегию. Это учит предприятия: в многосторонней игре следует умело распознавать союзников и потенциальных соперников, посредством стратегических уступок и альянсов превращать противников в противовесы, а не просто противостоять им, — и тогда в сложной деловой среде можно достичь инициативы «сидеть спокойно и управлять другими».