← 홈으로

第383篇 魏王欲伐楚

出处：战国策·魏策四

语言： 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文（文言文）

魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”

📖 白话文翻译

위왕(魏王)이 한단(邯鄲)을 치려 하였다. 계량(季梁)이 이를 듣고 가던 길을 돌이켜 돌아왔다. 옷깃은 구겨져 펴지지 않았고 머리의 티끌도 털어낼 겨를이 없었다. 그대로 위왕을 뵙고 아뢰었다. "신이 오늘 돌아오는 길에 큰길에서 한 사람을 만났습니다. 그가 수레를 몰아 북쪽을 향하고 있었기에 신이 물었습니다. '그대는 초나라로 간다는데, 어찌하여 북쪽으로 가는가?' 그가 말하길 '제 말이 좋아서입니다.' 신이 말하길 '말이 좋다 한들, 이는 초나라로 가는 길이 아니오.' 그가 말하길 '제 노자가 넉넉합니다.' 신이 말하길 '노자가 넉넉하다 한들, 이는 초나라로 가는 길이 아니오.' 그가 또 말하길 '제 마부가 수레를 잘 몰 줄 압니다.' 이 몇 가지가 좋으면 좋을수록 초나라에서 더욱 멀어질 뿐이었습니다. 지금 폐하께서는 움직이기만 하면 패업을 이루고자 하시고, 한 번 거동하시면 천하의 신임을 얻고자 하십니다. 이에 나라의 강함과 군대의 정예함을 믿고 한단을 쳐서 땅을 넓히고 명성을 높이려 하십니다. 폐하께서 이렇게 하시는 일이 많으면 많을수록 패업을 이루는 목표에서 더욱 멀어질 뿐입니다. 이는 곧 초나라로 가려다 북쪽으로 달리는 것과 같습니다."

💡 商战启示录

此策は「方向性が努力よりも重要である」という商戦の鉄則を明かす。現代企業において、戦略の方向性が誤っていれば、資源が豊富であればあるほど、実行力が強ければ強いほど、かえって目標から遠ざかる。典型例としてノキアが挙げられる。フィーチャーフォン時代において最高水準のサプライチェーンと研究開発能力を有しながらも、シンビアンOSに固執し、スマートフォンの波を逃し、最終的にマイクロソフトに買収された——「馬は良く、用は多く、御者は巧み」のすべてを備えながらも、方向性が逸れたがゆえに、墜落を加速させたのである。対照的にNetflixは、DVDレンタルからストリーミングへの転換時、中核事業を断固として切り捨てた。短期的な痛みはあったものの、方向性が正しかったがゆえに、ついに業界の覇者となった。商戦の意思決定者は常に自問すべきである——現在の行動は核心的ビジョンを指し示しているか？短期的な拡大（例えば無謀な多角化）のために本業から逸れたり、虚栄の指標（例えば市場シェア）のためにユーザー価値を軽視したりすれば、それは「南轅北辙」（目的と逆方向に車を走らせること）に等しく、投入が大きければ大きいほど、損失も重くなる。季梁の諫言は我々に想起させる——戦略を策定する際、まず経路の実現可能性を検証すべきであり、単に実行効率を最適化するだけでは不十分である。スティーブ・ジョブズ復帰後のアップルは、冗長な製品ラインを削減し、革新に集中した。まさに「まず方向性を定め、それから資源を論ずる」模範である。ゆえに現代企業は「方向性検証メカニズム」を構築し、定期的に第一原理を用いて戦略と目標の適合度を吟味し、誤った道の上で「効率的に疾走する」ことを避けるべきである。