第38篇 犀武败于伊阙

出处:战国策·西周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

犀武败于伊阙,秦将白起攻魏,魏王使须贾请降于秦,秦昭王曰:“寡人愿得魏王之首,以谢天下。”须贾曰:“臣闻之,王者不欺四海,霸者不欺四邻。今王以魏王之首为请,是欺魏也。魏虽小,然其民力足以守社稷,且魏王贤,其臣皆忠。若王欲得魏,不若与之和,魏必德王,而秦得安枕。若必欲其首,则魏必死战,秦虽胜,亦伤众矣。”秦王乃止,许魏和。

📖 白话文翻译

После поражения Си У при Ицюэ, полководец Цинь Бай Ци продолжил наступление на Вэй. Правитель Вэй отправил Сюй Цзя в Цинь с просьбой о капитуляции. Циньский Чжао-ван сказал: «Я желаю получить голову правителя Вэй, дабы принести извинения Поднебесной». Сюй Цзя ответил: «Я слышал, что тот, кто именуется царём, не обманывает Поднебесную, а тот, кто стремится к гегемонии, не обманывает соседние государства. Ныне же Ваше Величество требует голову правителя Вэй — это обман Вэй. Хотя Вэй слабо, но сила его народа достаточна для защиты государства, и правитель Вэй мудр, а его сановники преданы. Если Ваше Величество желает овладеть Вэй, лучше заключить мир с Вэй — тогда Вэй непременно исполнится благодарностью к Вашему Величеству, и Цинь пребудет в спокойствии. Если же непременно требовать голову правителя Вэй, то Вэй будет сражаться до последнего, и даже при победе Цинь понесёт тяжёлые потери». Тогда Циньский Чжао-ван отказался от этого требования и позволил заключить мир с Вэй.

💡 商战启示录

Данная стратегия раскрывает ключевую мудрость деловых переговоров: сила не должна подавлять безмерно, а должна стремиться к взаимной выгоде. Циньский Чжао-ван изначально требовал голову правителя Вэй с позиции абсолютного превосходства, подобно тому как отраслевой гигант пытается уничтожить слабого конкурента путём поглощения, но Сюй Цзя указал: чрезмерное давление пробуждает отчаянное сопротивление противника, что ведёт к обоюдному урону. В бизнесе аналогичный случай — попытка Microsoft приобрести Yahoo: Microsoft предложила завышенную цену и проявила жёсткость, в итоге Yahoo отказался, Microsoft упустила возможность, а Yahoo понёс серьёзный урон. Напротив, Cisco при слияниях часто сохраняет бренд и команду приобретаемой компании, даруя ей достоинство, обеспечивая плавную интеграцию и в конечном счёте получая долгосрочную выгоду. Стратегия Сюй Цзя подсказывает предпринимателям: сталкиваясь со слабым противником, вместо того чтобы уничтожать его до конца, лучше превратить его в союзника через сотрудничество или мягкие условия — это и избегает бессмысленной изнурительной войны, и накапливает деловую репутацию. Современная деловая конкуренция подчёркивает экосистемную взаимную выгоду: истинная сила强者 заключается в разрешении конфликтов, а не в порождении вражды. Циньский Чжао-ван в итоге принял мир, подобно тому как мудрый лидер выбирает уступки за столом переговоров ради стабильности рынка и долгосрочного развития, а не ради мимолётного упоения завоеванием.