第38篇 犀武败于伊阙

出处:战国策·西周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

犀武败于伊阙,秦将白起攻魏,魏王使须贾请降于秦,秦昭王曰:“寡人愿得魏王之首,以谢天下。”须贾曰:“臣闻之,王者不欺四海,霸者不欺四邻。今王以魏王之首为请,是欺魏也。魏虽小,然其民力足以守社稷,且魏王贤,其臣皆忠。若王欲得魏,不若与之和,魏必德王,而秦得安枕。若必欲其首,则魏必死战,秦虽胜,亦伤众矣。”秦王乃止,许魏和。

📖 白话文翻译

Tras la derrota de Xi Wu en Yique, el general Qin, Bai Qi, continuó su avance contra el reino de Wei. El rey de Wei envió a Xu Jia a Qin para solicitar la rendición. El rey Zhaoxiang de Qin dijo: "Deseo obtener la cabeza del rey de Wei, para así disculparme ante el mundo." Xu Jia respondió: "He oído que quien aspira a reinar no engaña al mundo, y quien aspira a hegemonía no engaña a los reinos vecinos. Ahora Su Majestad exige la cabeza del rey de Wei; esto es engañar a Wei. Aunque Wei es débil, su pueblo tiene fuerza suficiente para defender el reino, y su rey es sabio, con ministros leales. Si Su Majestad desea obtener Wei, más le valdría pactar la paz con Wei; Wei ciertamente agradecerá a Su Majestad, y Qin podrá vivir en tranquilidad. Si insiste en la cabeza del rey de Wei, entonces Wei luchará con todas sus fuerzas hasta la muerte, y aunque Qin salga victorioso, sufrirá pérdidas considerables." El rey Zhaoxiang de Qin, entonces, abandonó tal exigencia y permitió la paz con Wei.

💡 商战启示录

Esta estrategia revela la sabiduría central en las negociaciones comerciales: el poder no debe ejercerse con excesiva dureza, sino buscar un beneficio mutuo. El Rey Zhao de Qin inicialmente exigió la cabeza del Rey de Wei desde una posición de superioridad absoluta, como un gigante industrial que intenta eliminar a un competidor más débil mediante la absorción; pero Xu Jia señaló que la presión excesiva provoca una resistencia desesperada del oponente, resultando en pérdidas para ambas partes. En los negocios, un caso similar es el de Microsoft y Yahoo: Microsoft ofreció un precio excesivo con una actitud inflexible, y Yahoo finalmente rechazó la oferta, lo que llevó a Microsoft a perder una oportunidad clave, mientras que Yahoo también quedó gravemente debilitado. Por el contrario, Cisco, en sus adquisiciones, suele preservar la marca y el equipo de la empresa adquirida, otorgándole dignidad, logrando una integración fluida y obteniendo beneficios a largo plazo. La estrategia de Xu Jia sugiere a los empresarios: frente a oponentes más débiles, en lugar de aniquilarlos, es preferible convertirlos en aliados mediante cooperación o condiciones moderadas, evitando así guerras de desgaste innecesarias y acumulando buena reputación comercial. La competencia empresarial moderna enfatiza la prosperidad ecológica mutua; la verdadera fuerza del poderoso reside en resolver conflictos, no en generar resentimiento. El Rey Zhao de Qin finalmente aceptó la paz, tal como un líder sabio elegiría concesiones en la mesa de negociación para asegurar la estabilidad del mercado y el desarrollo a largo plazo, en lugar del efímero placer de la conquista.