📜 原文（文言文）
魏王欲攻中山。公子牟谓魏王曰：“王欲攻中山，臣以为王之患，不在中山，而在王之左右。夫中山，小国也，而中山之君，好为仁义，其士大夫皆务修德，其民皆务耕织。王攻之，是弃仁义而袭暴虐也。且王以中山之小，而欲伐之，王虽胜，天下必以王为贪；不胜，则王之名辱矣。臣闻之，有虞氏之政，天下归之，非以力也，以德也。今王欲以力取中山，臣恐王之日以削也。”魏王不听，遂伐中山，三年而克之。中山既拔，魏王乃以中山之地封其子，而公子牟亦在封中。公子牟曰：“王以中山之故，三年用兵，民力疲弊，而王犹自以为功，臣窃为王危之。夫功者，难成而易败；时者，难得而易失也。今王不务修德，而务广地，地广而德薄，臣恐诸侯之兵，将自王始。”魏王不悟，后竟为秦所灭。
📖 白话文翻译
魏王、中山を攻めんとす。公子牟、魏王に謂いて曰く、「王、中山を攻めんと欲す。臣、王の患は中山に在らずして、王の側に在るを恐る。中山は小国なりと雖も、其の君は仁義を好み、士大夫は徳を修むるを務め、百姓は耕織を務む。王、之を攻むるは、仁義を棄て暴虐を行なうなり。且つ王、中山の小なるを以て之を伐たんと欲す。王、勝つと雖も、天下必ず王を貪と為さん。勝たずんば、則ち王の名は辱められん。臣聞く、有虞氏の天下を治むるや、天下之に帰す、武力を以てせずして徳を以てすと。今、王、武力を以て中山を取らんと欲すは、臣、王の国力の日々に削がるるを恐る。」魏王聴かず、因りて中山を攻むること三年にして始めて之を克つ。中山克たれたる後、魏王、中山の地を以て其の子に封じ、公子牟も亦た封ぜらるるの列に在り。公子牟曰く、「王、中山の故を以て、三年兵を用い、民力疲弊す。而して王、自ら以て功有りと為す。臣、私かに王の危きを為すを恐る。功は成り難くして敗れ易く、時は得難くして失い易し。今、王、徳を修むるを務めずして、地を広むるを務む。地広くして徳薄ければ、臣、諸侯の兵、王より始めんことを恐る。」魏王悟らず、終に秦に滅ぼさる。
💡 商战启示录
此の物語は現代の企業に警鐘を鳴らす。盲目的な拡大や「小さな市場」の争奪は、中核となるリスクや内部の隐患を見過ごしかねない。魏王は中山を攻め、小国を征服したかのように見えたが、実は国力を耗竭させ、「徳」（すなわち企業の声誉、文化、顧客忠誠度）の構築を軽視し、遂には更大なる失敗を招いた。商戦においても、類似の事例がある。ある企業が細分化市場を占拠せんと価格戦や敵対的買収を仕掛け、短期的にはシェアを拡大したものの、製品品質、従業員福祉、社会的責任を顧みず、ブランドイメージの毀損、顧客離れ、さらには規制当局の介入を引き起こした。例えば、あるシェア自転車企業は狂気の如く拡大したが、資金繰りの断裂とユーザー体験の低下により崩壊した。公子牟の諫言が強調するのは「患在左右」、すなわち真の脅威は往々にして内部管理の不善や戦略的短視に由来するということである。現代企業は「攻」（市場開拓）と「守」（中核能力、価値観）のバランスを取り、小を貪って大を失うことを避けるべきである。また、「功者難成而易敗，時者難得而易失」は指導者に、成功は長期にわたる蓄積を要するが、一度の過ちで全てを失い得ることを想起させる。故に、決断は時勢を見極め、道徳的資本と持続可能な発展を重視し、単なる規模の追求に陥ってはならない。魏王が遂に秦に滅ぼされたことは、企業がただ拡大のみを追求し根幹を顧みなければ、やがてより強大な競争者や系統的リスクに呑み込まれることを示唆している。