第370篇 魏王欲与韩

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王欲与韩氏,使许地于韩,韩得地而王不与之,韩怒,将伐魏。魏王患之,谓公孙衍曰:“吾欲与韩氏,而许地不果,今韩怒,将伐我,为之奈何?”公孙衍曰:“王勿忧也。请为大王解之。”乃谓韩王曰:“魏王之所以许地者,欲以结韩也。今韩得地而魏不与之,是魏之过也。然魏王非不欲与也,恐韩之不信也。请使魏王先割地,而后韩听命,则韩可以无患矣。”韩王曰:“善。”乃听魏。魏王因使公孙衍割地于韩,韩乃罢兵。

📖 白话文翻译

พระเจ้าเว่ยประสงค์จะผูกไมตรีกับแคว้นฮั่น จึงทรงสัญญาจะยกดินแดนให้แก่ฮั่น ฝ่ายฮั่นได้รับคำมั่นสัญญาแล้ว แต่พระเจ้าเว่ยมิได้ทรงปฏิบัติตาม ฮั่นจึงโกรธแค้น เตรียมยกทัพไปโจมตีเว่ย พระเจ้าเว่ยทรงวิตกกังวล จึงตรัสกับกงซุนเหยียนว่า “เราปรารถนาจะผูกไมตรีกับฮั่น แต่ดินแดนที่สัญญาไว้มิได้มอบให้ บัดนี้ฮั่นโกรธเคือง จะยกทัพมาโจมตีเรา จะทำประการใดดี” กงซุนเหยียนทูลว่า “ฝ่าบาทอย่าได้ทรงวิตก ขอให้ข้าพระองค์แก้วิกฤตนี้เพื่อฝ่าบาทเถิด” แล้วเขาก็เดินทางไปเข้าเฝ้าพระเจ้าฮั่น ทูลว่า “เหตุที่พระเจ้าเว่ยทรงสัญญายกดินแดน ก็เพื่อจะผูกไมตรีกับฮั่น บัดนี้ฮั่นได้รับคำมั่นแล้วแต่เว่ยมิได้ปฏิบัติตาม นี่เป็นความผิดของเว่ย แต่มิใช่พระเจ้าเว่ยไม่ทรงประสงค์จะให้ หากแต่ทรงเกรงว่าฮั่นจะไม่เชื่อถือ ขอให้พระเจ้าเว่ยยกดินแดนก่อน แล้วฮั่นจึงค่อยปฏิบัติตามคำสั่ง ด้วยประการฉะนี้ฮั่นก็จะไม่มีความกังวลใด ๆ” พระเจ้าฮั่นตรัสว่า “ดี” จึงทรงยอมตามเว่ย พระเจ้าเว่ยจึงทรงใช้ให้กงซุนเหยียนนำดินแดนไปมอบแก่ฮั่น ฮั่นจึงถอนทัพกลับ

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้เผยให้เห็นปัญญาแห่ง ‘อุบายถ่วงเวลา’ และ ‘การเบี่ยงเบนความขัดแย้ง’ ในสงครามการค้า กงซุนเหยียนมิได้ปฏิเสธความผิดของรัฐเว่ยโดยตรง หากแต่ใช้คำว่า ‘ความไว้วางใจ’ เป็นเครื่องมือ เปลี่ยนปัญหาให้กลายเป็นช่วงผ่อนปรนแห่ง ‘การยกดินแดนก่อน’ ทั้งรักษาหน้าตาของรัฐเว่ยไว้ได้ และคลี่คลายวิกฤตสงครามลงได้ ในธุรกิจยุคปัจจุบัน มีกรณีตัวอย่างเช่นยักษ์ใหญ่เทคโนโลยีรายหนึ่ง ในการเจรจาควบรวมกิจการ เมื่อเผชิญกับอีกฝ่ายที่ผิดสัญญา มิได้โต้ตอบโดยตรง หากแต่เสนอแผน ‘ดำเนินการเป็นระยะ’ ใช้เวลาแลกพื้นที่ จึงนำไปสู่ความร่วมมือในที่สุด อีกกรณีหนึ่ง: บริษัทสตาร์ทอัพรายหนึ่งเผชิญกับการลอกเลียนแบบจากยักษ์ใหญ่ มิได้ฟ้องร้องตามกฎหมาย หากแต่ออกแถลงการณ์สาธารณะว่า ‘ยินดีต้อนรับการแข่งขัน แต่ต้องเคารพทรัพย์สินทางปัญญา’ ทั้งเบี่ยงเบนความสนใจของสาธารณชน และบีบให้อีกฝ่ายต้องปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ บทเรียนสำคัญ: เมื่อคำมั่นสัญญาไม่อาจเป็นจริงได้ อย่าฝืนรับหรือโต้แย้งอย่างดื้อรั้น แต่ควรปรับกรอบประเด็นใหม่ นำความขัดแย้งไปสู่ ‘กระบวนการ’ หรือ ‘ความไว้วางใจ’ เพื่อเปิดพื้นที่ให้ตนเองได้ปรับตัว ทว่า พึงระวังว่า หากใช้กลยุทธ์นี้มากเกินไป จะบั่นทอนความน่าเชื่อถือลง ดังนั้นจึงควรประกอบกับการยอมเสียสละอย่างเป็นรูปธรรม (ดังที่กษัตริย์เว่ยทรงยกดินแดนในที่สุด) มิฉะนั้นจะกลายเป็นเพียงอุบายการเมือง ซึ่งจะย้อนกลับมาทำลายตนเองในที่สุด