第344篇 秦攻赵赵王使赵括再

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵括再。括母曰:“括徒能读父书传,不知合变也。”王不听,遂将之。括军败,卒四十万人降秦,秦人坑之。

📖 白话文翻译

秦、趙を攻む。趙王、再び趙括を将とす。括の母曰く、「括はただ其の父の遺せる兵書を読むのみにして、機変に応ずるを知らざるなり」と。趙王、聴かず、なお之をして兵を領して出征せしむ。果たして括は敗れ、四十万の士卒、秦に降り、秦軍に尽く生き埋めにせらる。

💡 商战启示录

趙括の敗北は、「紙上談兵」に敗れたのである——理論ばかりで、実戦の臨機応変に欠けていた。現代のビジネスにおいても、多くの経営者が名門校のMBAやコンサルティング報告書を盲信し、モデルをそのまま踏襲しながら市場の動態を軽視するのは、趙括が兵書をそのまま当てはめたのと同じである。典型例が、かつての携帯電話大手ノキアである。シンビアンOSの理論上の優位性に固執し、iPhoneによるタッチスクリーン革命という実戦の変局を軽視した結果、市場から淘汰された。対照的に、ファーウェイの任正非は「砲声の聞こえる者に決断させよ」と強調する。すなわち、現場の実戦フィードバックが本社の理論的推論に優先するのであり、それゆえ制裁や競争に柔軟に対応できたのである。この戦略が示すのは、企業が人材を登用する際には、学歴や経歴のみならず、その「変に応ずる力」を見極めるべきであり、戦略策定にあたっては、リアルタイムのデータと現場の経験を結合し、迅速な試行錯誤の仕組みを構築すべきだということである。趙括の母の先見性もまた、指導者に反対の声に耳を傾け、独断専行を避けるよう戒めている。VUCAの時代にあって、成功するのは常に戦術を調整できる「生ける将」であり、教条に固執する「複写機」ではないのである。