第319篇 秦攻赵赵王使赵奢

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵奢将,救之。军垒成,秦人闻之,悉甲而至。军士许历请以军事谏,赵奢曰:“内之。”许历曰:“秦人不意赵师至此,其来气盛,将军必厚集其阵以待之。不然,必败。”赵奢曰:“请受令。”许历曰:“请就鈇质之诛。”赵奢曰:“胥后令邯郸。”许历复请谏,曰:“先据北山上者胜,后至者败。”赵奢许诺,即发万人趋之。秦兵后至,争山不得上,赵奢纵兵击之,大破秦军。秦军解而走,遂解阏与之围而归。

📖 白话文翻译

秦、趙を攻む。趙王、趙奢を将と為し、往きて之を救わしむ。趙奢の軍、塁を築き竟りし後、秦軍其の至るを聞き、悉く來り攻む。軍士許歷、軍に請うて言う所有り。趙奢曰く、「之を內れよ。」許歷曰く、「秦人、趙軍の此に至るを意わざるも、其の來る盛んなり。將軍必ず厚く其の陣を集め、以て待たざるべからず。然らずんば、必ず敗れん。」趙奢曰く、「諾、君の教えを受く。」許歷曰く、「請う、鈇鉞の誅を受けん。」趙奢曰く、「邯鄲に至りて後、令せん。」許歷復た請うて曰く、「先ず北山に據る者は勝ち、後るる者は敗る。」趙奢、然りと曰い、即ち萬人を發して北山に據らしむ。秦軍後れて至り、山を爭うも登る能わず。趙奢、兵を縱ち擊ち、大いに秦軍を破る。秦軍敗走し、因りて閼與の圍を解きて歸る。

💡 商战启示录

趙奢は「厚く陣を集む」をもって強敵に対処し、資源の集中と戦略的焦点の重要性を浮き彫りにした。現代の商戦において、新興の競争者や巨大企業が突然市場に参入した際、企業が陥りがちな過ちは、資源を分散させ多線で戦い、いたるところで制約を受けることである。逆に、成功する企業、例えば華為(ファーウェイ)が初期にシスコの圧迫に直面した際、全面反撃ではなく、中核となる通信設備分野に研究開発力を集中させ、「圧強原則」によって局地的優位を築き、最終的に逆転したのである。許歴の「先に北山を拠る」は、先手を打つことと重要拠点を確保する知恵を明かしている。ビジネスにおいても、重要資源、中核技術、あるいは流通の要所が勝敗を決することが多い。例えば、字節跳動(バイトダンス)は短編動画のブーム初期に、迅速にアルゴリズムとトラフィック資源を集中させて「抖音(ドウイン)」を先駆けて打ち出した。一方、騰訊(テンセント)は後れて「微視」を投入したものの、先機を失いその地位を覆すことはできなかった。趙奢が許歴の提案を採用したことは、指導者が一線の情報や現場の知恵を積極的に取り入れるべきであり、独善的であってはならないことを示している。インターネット業界では、多くのヒット商品が製品管理者のユーザーからのフィードバックへの迅速な対応から生まれている。最後に、趙奢は戦前に軍紀を厳正にしたが、許歴の「越権」的な提案には柔軟に対処した。これは規則と変通のバランスを体現している——企業は管理において標準的なプロセスを確立しつつも、革新や緊急の意思決定のために柔軟な余地を残すことで、市場の急変に対応できるのである。