📜 原文（文言文）
孟尝君在薛，诸侯先以币交者，后皆争合纵与秦，而孟尝君之薛，诸侯皆致地。孟尝君患之，问于公孙弘曰：“寡人何如？”公孙弘曰：“夫孟尝君贵，乃以齐国也。今君又得薛，非所以利齐也。齐之削地，非以利孟尝君也。君欲利齐，则莫若辞薛；欲利身，则莫若存薛。虽然，臣窃观君之志，必欲利身，且欲利齐，两者不可得兼。君必不得已，宁舍齐而取薛。”孟尝君曰：“善。”乃谢客，而阴养士，以薛为资。
📖 白话文翻译
孟嘗君、薛に封ぜらるるや、諸侯初めは競いて財宝を以て之に交わり、後に皆転じて相与に謀りて秦を攻めんとす。而して孟嘗君、薛に在りて、諸侯皆地を致して以て交わりを結ぶ。孟嘗君之を憂え、公孫弘に謂いて曰わく、「吾将に之を奈何せん」と。公孫弘対えて曰わく、「君の貴きは、斉の力を以てなり。今君又薛を得たり、斉に利あらず。斉の地削らるるも、亦君に利あらざるなり。君若し斉に利あらんと欲せば、薛を辞するに如かず。若し身に利あらんと欲せば、薛を存するに如かず。然れども吾窃かに君の志を観るに、必ず身に利あらんと欲し、又斉に利あらんと欲す。此の二者兼ね得べからず。君若し已むを得ずんば、寧ろ斉を捨てて薛を存せよ」と。孟嘗君曰わく、「善し」と。乃ち賓客を謝し、陰に門客を養い、薛を以て資と為す。
💡 商战启示录
孟嘗君は、斉国（本社）に忠誠を尽くすか、薛邑（自らの領地）を経営するかという二者択一の難局に直面した。公孫弘の進言の本質は「中核資産の優先」にある——個人の利益と集団の利益が衝突し、両立し得ぬならば、断固たる取捨選択を下すべしというのである。現代の商業界においても、これに類する困境は職業経営者にしばしば見られる。会社のプラットフォームに全力を尽くすべきか、それとも自己の資源（顧客、人脈、知識など）を蓄積して独立に備えるべきか。例えば、某大手企業の重役が中核プロジェクトを担当する傍ら、自らの起業チームと業界内での影響力を培い、最終的に退職後すみやかに投資を獲得した事例は、「薛を以て資と為す」に似る。また別の情況として、企業家が多角化拡張に直面する場合がある。某グループ企業が本業と副業で資源を争うとき、賢明なやり方は中核能力に集中し、非中核業務を捨てて生存の根本を保つことである。孟嘗君が「斉を捨てて薛を取る」を選んだのは、薛邑こそが自らの身を立てる基盤であり、斉国の支援はいつ変わるとも知れぬと認識したからに他ならない。商業においても、中核資源（技術特許、主要顧客、独自のサプライチェーンなど）を掌握することは、外部環境（政策の優遇、大プラットフォームの後ろ盾など）に依存するよりはるかに頼りになる。ゆえに、企業も個人も、自己の統御し得る「薛邑」への投資を優先すべきであり、「斉国」の庇護に過度に頼るべきではないのである。