📜 原文（文言文）
孟尝君在薛，诸侯先以币交者，后皆争合纵与秦，而孟尝君之薛，诸侯皆致地。孟尝君患之，问于公孙弘曰：“寡人何如？”公孙弘曰：“夫孟尝君贵，乃以齐国也。今君又得薛，非所以利齐也。齐之削地，非以利孟尝君也。君欲利齐，则莫若辞薛；欲利身，则莫若存薛。虽然，臣窃观君之志，必欲利身，且欲利齐，两者不可得兼。君必不得已，宁舍齐而取薛。”孟尝君曰：“善。”乃谢客，而阴养士，以薛为资。
📖 白话文翻译
เมื่อเมิ่งฉางจวินครองแคว้นเซวี่ย บรรดารัฐต่างๆ ในตอนแรกต่างก็แย่งชิงกันนำทรัพย์สมบัติมาผูกมิตรกับเขา แต่ต่อมากลับหันมาร่วมมือกันต่อต้านแคว้นฉิน ส่วนเมิ่งฉางจวินที่อยู่ ณ แคว้นเซวี่ยนั้น บรรดารัฐต่างๆ ต่างก็ส่งดินแดนมาเพื่อแสดงไมตรี เมิ่งฉางจวินรู้สึกกังวลใจ จึงถามกงซุนหงว่า “ข้าควรทำประการใดดี?” กงซุนหงตอบว่า “ที่ท่านเมิ่งฉางจวินได้รับการยกย่องสูงส่ง ก็เพราะได้รับการสนับสนุนจากแคว้นฉี บัดนี้ท่านได้แคว้นเซวี่ยเพิ่มอีก ย่อมไม่เป็นผลดีต่อแคว้นฉี การที่ดินแดนของแคว้นฉีถูกตัดทอนลง ก็มิได้เป็นผลดีต่อท่าน หากท่านปรารถนาจะเป็นผลดีต่อแคว้นฉี ก็ควรสละแคว้นเซวี่ยเสีย หากปรารถนาจะเป็นผลดีต่อตนเอง ก็ควรธำรงแคว้นเซวี่ยไว้ ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าได้สังเกตดูน้ำใจของท่านโดยส่วนตัวแล้ว เห็นว่าท่านต้องปรารถนาทั้งเป็นผลดีต่อตนเอง และเป็นผลดีต่อแคว้นฉี แต่สองสิ่งนี้ไม่อาจได้มาพร้อมกัน หากท่านจำใจต้องเลือก ขอให้ยอมสละแคว้นฉีเสีย แล้วธำรงแคว้นเซวี่ยไว้เถิด” เมิ่งฉางจวินกล่าวว่า “ดีนัก” จึงงดรับแขกผู้มาเยือน เก็บตัวเลี้ยงบ่าวไพร่โดยมิให้เป็นที่ประจักษ์ และใช้แคว้นเซวี่ยเป็นฐานอำนาจของตน
💡 商战启示录
เหมิงฉางจวินเผชิญกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกสองทาง: จะจงรักภักดีต่อฉี (บริษัทแม่) หรือจะบริหารเสวี่ยอี้ (อาณาเขตส่วนตน) ข้อเสนอของกงซุนหงโดยแก่นแท้คือ "ให้ความสำคัญกับทรัพย์สินหลัก" — เมื่อผลประโยชน์ส่วนตนขัดแย้งกับผลประโยชน์ส่วนรวม หากไม่อาจได้ทั้งสองอย่าง ก็ต้องตัดสินใจเลือกอย่างเด็ดขาด ในธุรกิจยุคใหม่ ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นนี้พบได้บ่อยในหมู่ผู้บริหารอาชีพ: จะทุ่มเทรับใช้แพลตฟอร์มของบริษัท หรือจะสะสมทรัพยากรส่วนตน (เช่น ลูกค้า เครือข่าย ความรู้) เพื่อเตรียมตั้งธุรกิจของตนเอง? ตัวอย่างเช่น ผู้บริหารระดับสูงในบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ ขณะรับผิดชอบโครงการหลัก ก็ได้บ่มเพาะทีมสตาร์ทอัพและอิทธิพลในวงการของตนเองไปพร้อมกัน ท้ายที่สุดเมื่อลาออกก็ได้รับเงินลงทุนอย่างรวดเร็ว คล้ายกับแนวคิด "ใช้เสวี่ยเป็นทุน" อีกกรณีหนึ่งคือผู้ประกอบการที่เผชิญกับการขยายธุรกิจแบบหลากหลาย เช่น กลุ่มบริษัทที่ธุรกิจหลักกับธุรกิจรองแย่งชิงทรัพยากร ทางเลือกที่ชาญฉลาดคือมุ่งเน้นความสามารถหลัก ละทิ้งธุรกิจที่ไม่ใช่แกนกลาง เพื่อรักษารากฐานแห่งการอยู่รอด เหมิงฉางจวินเลือก "ยอมเสียฉีแต่ได้เสวี่ย" เพราะตระหนักดีว่าเสวี่ยอี้คือรากฐานที่ทำให้ตนตั้งมั่นและดำรงอยู่ได้ ขณะที่การสนับสนุนจากฉีอาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ในโลกธุรกิจ การครอบครองทรัพยากรหลัก (เช่น สิทธิบัตรเทคโนโลยี ลูกค้าสำคัญ ห่วงโซ่อุปทานที่พิเศษเฉพาะ) ย่อมเชื่อถือได้มากกว่าการพึ่งพาสภาพแวดล้อมภายนอก (เช่น นโยบายอุดหนุน การหนุนหลังจากแพลตฟอร์มใหญ่) ดังนั้น องค์กรหรือปัจเจกบุคคลควรลงทุนใน "เสวี่ยอี้" ที่ตนควบคุมได้เป็นอันดับแรก มิใช่พึ่งพาความคุ้มครองจาก "ฉี" มากจนเกินควร