第287篇 孟尝君之赵

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君之赵,谓赵王曰:“文愿借兵以救魏。”赵王曰:“寡人不能。”孟尝君曰:“夫敢借兵者,以忠王也。”王曰:“可得闻乎?”孟尝君曰:“夫赵之兵非能强于魏之兵,魏之兵非能弱于赵也。然而赵之地不岁危而民不岁死,而魏之地岁危而民岁死者,何也?以其西为赵蔽也。今赵不救魏,魏歃盟于秦,是赵与强秦为界也,地亦且岁危,民亦且岁死矣。此文之所以忠于大王也。”赵王许诺,为起兵十万,车三百乘。又北见燕王曰:“先日公子常约两主之交矣。今秦且攻魏,愿大王之救之。”燕王曰:“吾岁不熟二年矣,今又行数千里而以助魏,且奈何?”田文曰:“夫行数千里而救人者,此国之利也。今魏王出国门而望见军,虽欲行数千里而助人,可得乎?”燕王尚未许也。田文曰:“臣效便计于王,王不用臣之忠计,文请行矣。恐天下之将有大变也。”王曰:“大变可得闻乎?”曰:“燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。秦已去魏,魏王悉韩、魏之兵,又西借秦兵,以因赵之众,以四国攻燕,王且何利?利行数千里而助人乎?利出燕南门而望见军乎?则道里近而输又易矣,王何利?”燕王曰:“子行矣,寡人听子。”乃为之起兵八万,车二百乘,以从田文。魏王大喜,曰:“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐,割地请讲于魏。魏因归燕、赵之兵,而封田文。

📖 白话文翻译

Mengchang, señor de Tian Wen, llegó al reino de Zhao y dijo al rey de Zhao: «Deseo pedir prestadas tropas a Su Majestad para socorrer al reino de Wei». El rey de Zhao respondió: «No puedo prestarlas». Mengchang dijo: «La razón por la que me atrevo a pedir tropas es por mi lealtad hacia Su Majestad». El rey de Zhao preguntó: «¿Podría escuchar vuestras palabras?». Mengchang dijo: «Las fuerzas de Zhao no son más fuertes que las de Wei, ni las de Wei más débiles que las de Zhao. Sin embargo, las tierras de Zhao no sufren peligro año tras año, ni su pueblo muere en guerras cada año, mientras que las tierras de Wei padecen peligro anualmente y su pueblo perece en batalla cada año. ¿Por qué razón? Porque Wei, al oeste, sirve de escudo a Zhao contra Qin. Ahora, si Zhao no socorre a Wei, Wei se aliará con Qin, y así Zhao quedará en frontera directa con el poderoso Qin; sus tierras sufrirán peligro cada año, y su pueblo morirá en guerras cada año. Esta es la razón de mi lealtad hacia Su Majestad». El rey de Zhao accedió y envió cien mil soldados y trescientos carros de guerra. Mengchang partió luego hacia el norte para ver al rey de Yan y le dijo: «Antes, los príncipes acordaron la amistad entre nuestros soberanos. Ahora Qin está por atacar a Wei, y ruego que Su Majestad envíe socorro». El rey de Yan dijo: «Mi reino ha sufrido dos años consecutivos de malas cosechas; y ahora, ¿habría de marchar miles de li para auxiliar a Wei? ¿Cómo podría ser?». Tian Wen dijo: «Marchar miles de li para salvar a otros es provecho para el reino. Ahora, el rey de Wei, al salir de las puertas de su capital, ya ve al enemigo; aunque quisiera marchar miles de li para auxiliar a otros, ¿le sería aún posible?». El rey de Yan no accedió todavía. Tian Wen dijo: «Ofrezco a Su Majestad un plan ventajoso, pero Su Majestad no usa mi leal consejo; pido entonces partir. Temo que sobrevenga un gran trastorno en el mundo». El rey de Yan dijo: «¿Podría ese gran trastorno explicárseme?». Tian Wen dijo: «Si Yan no socorre a Wei, el rey de Wei, doblando la rodilla y cediendo territorios, entregará la mitad de su reino a Qin; entonces Qin retirará sin falta sus ejércitos. Una vez que las tropas de Qin se hayan ido de Wei, el rey de Wei, al mando de todas las fuerzas de Han y Wei, tomará prestadas al oeste tropas de Qin, y unirá además los ejércitos de Zhao; con las fuerzas de los cuatro reinos atacará a Yan. ¿Qué provecho obtendrá entonces Su Majestad? ¿Es más ventajoso marchar miles de li para ayudar a otros, o es mejor ver al enemigo apenas se sale de la puerta sur de Yan? En ese caso, el camino es corto y el transporte fácil; ¿cuál de los dos considera Su Majestad más provechoso?». El rey de Yan dijo: «Idos, seguiré vuestro consejo». Entonces movilizó para Tian Wen ochenta mil soldados y doscientos carros de guerra, que siguieron a Tian Wen. El rey de Wei se alegró en extremo y dijo: «Habéis obtenido las tropas de Yan y Zhao, numerosas y con gran prontitud». El rey de Qin, presa del temor, cedió territorios y suplicó la paz con Wei. Wei entonces devolvió los ejércitos de Yan y Zhao, y colmó de honores y recompensas a Tian Wen.

💡 商战启示录

La clave del éxito de Meng Changjun radicaba en identificar con precisión los intereses fundamentales de cada parte y, en consecuencia, diseñar soluciones de beneficio mutuo. Con el reino de Zhao, enfatizaba la relación de intereses de "si los labios se pierden, los dientes sienten frío": si no se auxiliaba a Wei, Zhao quedaría directamente expuesto ante el poderoso Qin. Con el reino de Yan, primero generaba urgencia con el argumento de que "el agua lejana no apaga el fuego cercano", para luego pintar el desastre de que "si no se acude al rescate, los cuatro reinos atacarían a Yan", insinuando a la vez que auxiliar a Wei suponía un costo bajo y un beneficio alto. Esto se asemeja a la "reestructuración de la cadena de intereses" en las negociaciones comerciales modernas: una empresa no solo debe exponer sus propias necesidades, sino también ayudar a sus socios a vislumbrar sus propios riesgos y beneficios. Por ejemplo, en la gestión de cadenas de suministro, cuando un proveedor clave enfrenta una crisis, si las empresas downstream solo consideran los costos a corto plazo y no tienden la mano, toda la cadena podría fracturarse y, en última instancia, el daño se volvería contra ellas mismas. La estrategia al estilo de Meng Changjun consiste en ayudar activamente a la otra parte a calcular el "precio de no cooperar" y el "valor a largo plazo de cooperar", e incluso forjar alianzas mediante la creación de un "enemigo común", como la amenaza monopolística de un competidor. Además, aplicaba con flexibilidad un enfoque comunicativo de "divide y vencerás", adaptando su discurso persuasivo a cada interlocutor en lugar de emplear una arenga uniforme. En las fusiones y alianzas estratégicas de la empresa moderna, los negociadores exitosos suelen, como Meng Changjun, incrustar sus propias aspiraciones en las ansiedades estratégicas de la contraparte, haciendo que la cooperación se convierta en la opción racional de "elegir el mal menor" para el otro. Esta sabiduría de juego basada en la percepción de los intereses construye alianzas duraderas con mucha mayor eficacia que la mera presión o la súplica.