第280篇 孟尝君出行国至楚

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君出行国至楚,楚王遗之象床。之登徒直送之,不欲行,谓孟尝君门人公孙戍曰:“象床之直千金,苟伤之毫发,即卖妻子不足以偿也。足下能使仆无行者,有先人之宝剑,愿献之。”公孙戍曰:“诺。”入见孟尝君曰:“君岂受楚象床哉?”孟尝君曰:“然。”公孙戍曰:“小国所以皆致相印于君者,闻君于齐能振达贫穷,有存亡继绝之义。小国英桀之士,皆以国事累君,诚说君之义,慕君之廉也。今君到楚而受象床,所未为也。君受象床,则未至之国,将何以待君哉?”孟尝君曰:“善。”遂不受。公孙戍趋去,未至中闺,孟尝君召而反之,曰:“子教文无受象床,甚善。今何举足之高,志之扬也?”公孙戍曰:“臣有大喜,三:一曰百岁之后,臣有先人之宝剑,愿献之。”孟尝君曰:“何谓也?”公孙戍曰:“臣所载者,非象床也,乃楚王之所遗也。臣之谋,使君不受象床,是君之德也。臣窃计,君宫室皆以黄金为饰,而臣之先人宝剑,直百金,愿献之,以效愚忠。”孟尝君曰:“善。受之乎?”公孙戍曰:“未敢。”曰:“亟受之。”因书门版曰:“有能扬文之名,止文之过,私得宝于外者,疾入谏。”

📖 白话文翻译

El señor de Mengchang recorría los diversos reinos. Al llegar al estado de Chu, el rey de Chu le obsequió una cama de marfil. El funcionario Dengtu, encargado de escoltar la cama, no deseaba emprender el viaje, y dijo a Gongsun Shu, un huésped del señor de Mengchang: "La cama de marfil vale mil piezas de oro; si sufriera el más mínimo daño, ni vendiendo a mi esposa e hijos podría compensarlo. Si usted puede librarme de esta misión, tengo una espada heredada de mis antepasados que deseo ofrecerle." Gongsun Shu aceptó. Entró a ver al señor de Mengchang y dijo: "¿Acaso piensa usted aceptar la cama de marfil del rey de Chu?" El señor de Mengchang respondió: "Sí." Gongsun Shu dijo: "Los pequeños reinos le confían el sello de primer ministro porque han oído que en Qi usted socorre a los pobres y necesitados, y que posee la gran virtud de preservar estados a punto de perecer y continuar linajes extinguidos. Los hombres eminentes de todos los reinos le encomiendan sus asuntos de estado, pues en verdad admiran su rectitud y anhelan su integridad. Ahora, al llegar a Chu, si usted acepta la cama de marfil, no es lo que debería hacerse. Si la acepta, ¿con qué trato habrán de recibirle los reinos que aún no ha visitado?" El señor de Mengchang dijo: "Bien dicho." Y así, no aceptó la cama de marfil. Gongsun Shu se retiró apresuradamente, pero antes de llegar a la cámara interior, el señor de Mengchang lo hizo llamar de vuelta y le dijo: "Me has aconsejado no aceptar la cama de marfil, y es muy acertado. Pero, ¿por qué caminas con los pies tan elevados y con aire tan ufano?" Gongsun Shu respondió: "Tengo tres grandes alegrías: primera, entre los muchos huéspedes de su puerta, nadie se atrevía a amonestarle; segunda, mi amonestación no ha sido castigada; tercera, mi consejo ha prosperado, logrando que usted no codicie bienes materiales." El señor de Mengchang preguntó: "¿A qué se refieren esas tres alegrías?" Gongsun Shu dijo: "Si usted aceptara la cama de marfil del rey de Chu, mancillaría su reputación; si no la acepta, ello es su virtud. Mi consejo ha prosperado: esta es la primera alegría. Usted no me ha castigado: esta es la segunda. Mi consejo ha sido aceptado y adoptado por usted: esta es la tercera." El señor de Mengchang dijo: "Bien dicho. ¿Has aceptado la espada?" Gongsun Shu respondió: "No me atrevo." El señor de Mengchang dijo: "Acéptala de inmediato." Y entonces el señor de Mengchang escribió en la tablilla de su puerta: "Quien pueda difundir mi fama, frenar mis faltas, y obtener en privado tesoros del exterior, que venga pronto a amonestarme."

💡 商战启示录

La decisión de Meng Changjun de rechazar la cama de marfil refleja la "gestión de riesgos reputacionales" en los negocios modernos. En el ámbito comercial, cada acción de un líder puede convertirse en objeto de evaluación por parte del público y los socios, por lo que es necesario sopesar los beneficios a corto plazo frente al valor de la marca a largo plazo. Por ejemplo, el director ejecutivo de una conocida empresa tecnológica provocó una controversia pública por aceptar regalos de alto valor, lo que llevó a una caída en el precio de sus acciones. En cambio, Ren Zhengfei de Huawei insistió en no cotizar en bolsa y no perseguir ganancias rápidas, centrándose en la acumulación tecnológica a largo plazo y la confianza de los clientes, forjando así una sólida reputación en el mercado global. La amonestación de Gongsun Shu también demuestra la importancia de un "mecanismo interno de consejo", similar a los departamentos de cumplimiento normativo o comités de ética en las empresas modernas, que mediante alertas de riesgo ayudan a las organizaciones a evitar daños potenciales a su imagen. Además, el hecho de que Meng Changjun alentara públicamente las amonestaciones después del incidente equivale a fomentar una cultura de retroalimentación abierta en la empresa, animando a los empleados a expresar objeciones para corregir el rumbo a tiempo. En las negociaciones comerciales, rechazar beneficios indebidos puede fortalecer el poder de negociación y la confianza de los socios, tal como Apple rechazó subsidios gubernamentales para mantener su independencia. En resumen, la sabiduría antigua recuerda a los gestores: la reputación es un activo intangible, y la codicia momentánea puede destruir el valor de una marca construido durante años; solo rechazando las tentaciones a corto plazo se puede ganar un respeto duradero en el mercado.