第249篇 韩公仲相齐

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩公仲相齐,齐王疑之。公仲谓齐王曰:“臣闻之,朋党相与,则君疑其臣;谗佞相与,则君疑其臣。今臣之相齐,非敢有私也,然王疑臣者,何也?王闻之,臣之友有以财交者,有以势交者,有以道交者。财交者,利尽则疏;势交者,权去则离;道交者,虽贫贱不弃。今臣之事王,以道交也,非以财势也。王奈何疑臣?”齐王曰:“善。”遂不疑。

📖 白话文翻译

Ханьский гун Чжун занимал должность первого советника в царстве Ци, и правитель Ци питал к нему подозрения. Гун Чжун сказал правителю Ци: «Я слышал, что если сановники объединяются в тайные союзы ради личных выгод, государь начинает подозревать их; если клеветники и льстецы сплетаются в заговоры, государь также подозревает своих подданных. Ныне я служу первым советником царства Ци и не смею иметь корыстных помыслов, но почему же Ваше Величество подозревает меня? Слышал ли Ваше Величество, что среди моих друзей есть те, кто сходится ради богатства, те, кто сходится ради власти, и те, кто сходится ради праведности. Дружба, основанная на богатстве, когда выгода иссякает, приводит к отчуждению; дружба, основанная на власти, когда могущество утрачивается, приводит к разрыву; дружба же, основанная на праведности, не отвергается даже в бедности и унижении. Ныне я служу Вашему Величеству, следуя праведности, а не богатству и не власти. Почему же Ваше Величество всё ещё сомневается во мне?» Правитель Ци молвил: «Прекрасно сказано». И с тех пор более не питал подозрений.

💡 商战启示录

Стратегия, с помощью которой Гун Чжун рассеял подозрения циского вана, вскрывает сердцевинную логику управления доверием в современном бизнесе. Он чётко разграничил три типа человеческих отношений — движимые выгодой, движимые властью и движимые ценностями, — и открыто заявил о себе как о долгосрочном партнёре, основанном на «долге и справедливости». Это подобно отношениям партнёров в современном предприятии, как «восемнадцать архатов» Alibaba или «соглашение о борцах» Huawei, где подчёркивается общая миссия, а не сиюминутная выгода. Когда основатель компании сталкивается с сомнениями совета директоров или инвесторов, лучший ответ — не оправдания и не обещания, а повторное подтверждение общего видения и долгосрочной ценности обеих сторон. Мудрость Гун Чжуна в том, что он не только оправдывает себя, но и ведёт циского вана к размышлению о корне подозрений: если сомнение зиждется на переменах в выгоде или власти, то сами отношения хрупки; если же на долге и справедливости — то подозрение беспочвенно. В современном бизнесе, как, например, когда Джобс, уволенный советом директоров Apple, вернулся, он вновь завоевал доверие не подчёркиванием личных способностей, а пересказом изначальной миссии Apple и её философии продукта. Метод Гун Чжуна напоминает нам: в деловой игре доверие строится не угодливостью или опорой на кого-то, а через ясное определение общих ценностей и долгосрочных интересов, и это прочнее любого контракта или пакета акций.