第249篇 韩公仲相齐

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩公仲相齐,齐王疑之。公仲谓齐王曰:“臣闻之,朋党相与,则君疑其臣;谗佞相与,则君疑其臣。今臣之相齐,非敢有私也,然王疑臣者,何也?王闻之,臣之友有以财交者,有以势交者,有以道交者。财交者,利尽则疏;势交者,权去则离;道交者,虽贫贱不弃。今臣之事王,以道交也,非以财势也。王奈何疑臣?”齐王曰:“善。”遂不疑。

📖 白话文翻译

Gong Zhong of Han served as the prime minister of Qi, yet the King of Qi harbored suspicions against him. Gong Zhong said to the King, "I have heard that when ministers form factions for private gain, the sovereign comes to doubt his ministers; and when slanderers and sycophants collude with one another, the sovereign likewise comes to doubt his ministers. Now that I hold the office of prime minister in Qi, I dare not entertain any private motives—yet Your Majesty still suspects me. May I ask why? Your Majesty has heard that among my friends, some are bound by wealth, some by power, and some by righteousness. Those bound by wealth drift apart when their interests are exhausted; those bound by power separate when their influence is lost; but those bound by righteousness are never abandoned, even in poverty and obscurity. Now, in serving Your Majesty, I am bound by righteousness, not by wealth or power. Why, then, does Your Majesty continue to doubt me?" The King of Qi replied, "Well spoken." And from that time onward, he harbored no further suspicion.

💡 商战启示录

Gong Zhong's strategy for dispelling the suspicions of the King of Qi reveals the core logic of trust management in modern business. He clearly distinguished three types of human relationships—those driven by interest, those driven by power, and those driven by values—and proactively positioned himself as a long-term partner grounded in "righteousness." This mirrors the partnership dynamics in modern enterprises, such as Alibaba's "Eighteen Founders" or Huawei's "Striver Agreement," which emphasize shared mission over short-term gains. When a company founder faces skepticism from the board or investors, the best response is not to defend or make promises, but to reaffirm the shared vision and long-term value between both parties. Gong Zhong's wisdom lies not only in clarifying his own stance but also in guiding the King of Qi to reflect on the root of suspicion—if doubt arises from shifts in interest or power, the relationship itself is fragile; if it is based on righteousness, then suspicion is unfounded. In modern business, when Steve Jobs was ousted by Apple's board and later returned, he won back trust not by emphasizing his personal abilities, but by rearticulating Apple's original vision and product philosophy. Gong Zhong's approach reminds us that in the game of business, trust is not built through flattery or dependence, but through the explicit alignment of shared values and long-term interests—a bond far stronger than any contract or equity stake.