第249篇 韩公仲相齐

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩公仲相齐,齐王疑之。公仲谓齐王曰:“臣闻之,朋党相与,则君疑其臣;谗佞相与,则君疑其臣。今臣之相齐,非敢有私也,然王疑臣者,何也?王闻之,臣之友有以财交者,有以势交者,有以道交者。财交者,利尽则疏;势交者,权去则离;道交者,虽贫贱不弃。今臣之事王,以道交也,非以财势也。王奈何疑臣?”齐王曰:“善。”遂不疑。

📖 白话文翻译

한국(韓國)의 공중(公仲)이 제(齊)나라에서 재상으로 있을 때, 제왕(齊王)이 그를 의심하였다. 공중이 제왕에게 아뢰었다. “신이 듣건대, 신하들이 무리를 지어 사사로이 결탁하면 군주는 그 신하를 의심하게 되고, 참소하는 자들이 서로 결탁하면 군주 역시 그 신하를 의심하게 된다고 합니다. 지금 신이 제나라의 재상으로 있으면서 감히 사사로운 마음을 품지 아니하오나, 폐하께서 신을 의심하시니 어찌 된 일이옵니까? 폐하께서는 신의 벗 가운데 재물로 사귀는 자가 있고, 권세로 사귀는 자가 있으며, 도의(道義)로 사귀는 자가 있음을 들어 보셨을 줄 아뢰옵니다. 재물로 사귄 자는 이익이 다하면 소원하여지고, 권세로 사귄 자는 권력을 잃으면 이별하게 되며, 도의로 사귄 자는 비록 가난하고 천하여도 버리지 아니하나이다. 지금 신이 폐하를 섬김에 있어 도의로 사귀었을 뿐, 재물과 권세로 사귄 것이 아니옵니다. 폐하께서는 어찌하여 오히려 신을 의심하시나이까?” 제왕이 이르기를 “말이 참으로 좋도다.” 하고는 마침내 의심하지 아니하였다.

💡 商战启示录

공중(公仲)이 제왕(齊王)의 의심을 풀어낸 전략은 현대 비즈니스에서 신뢰 관리의 핵심 논리를 드러낸다. 그는 세 가지 인간관계, 즉 이익 주도형, 권력 주도형, 가치관 주도형을 명확히 구분하고, 자신이 '도의(道義)'에 기반한 장기적 협력자임을 능동적으로 천명했다. 이는 마치 현대 기업의 파트너 관계, 예컨대 알리바바의 '십팔나한(十八羅漢)'이나 화웨이의 '분투자 협의(奮鬥者協議)'가 단기적 이익보다 공동의 사명을 강조하는 것과 같다. 기업 창업자가 이사회나 투자자의 의심에 직면했을 때, 최선의 대응은 변명이나 약속이 아니라 쌍방의 공동 비전과 장기적 가치를 재확인하는 것이다. 공중의 지혜는 자신을 해명하는 데 그치지 않고, 제왕으로 하여금 의심의 근원을 되돌아보게 했다는 점에 있다. 의심이 이익이나 권력의 변화에 기반한 것이라면 관계 자체가 취약하고, 도의에 기반한 것이라면 의심은 근거가 없다는 것이다. 현대 비즈니스에서 스티브 잡스가 애플 이사회에서 해임된 후 복귀했을 때, 그는 개인의 능력을 강조하기보다 애플의 초심과 제품 철학을 재서술함으로써 신뢰를 되찾았다. 공중의 방법은 우리에게 상업적 게임에서 신뢰는 아첨이나 의존으로 얻어지는 것이 아니라, 공동의 가치관과 장기적 이익을 명확히 함으로써 구축되며, 이는 어떤 계약이나 지분보다 견고하다는 점을 상기시킨다.