第246篇 公仲谓韩王曰

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

公仲谓韩王曰:“今王与秦伐韩,而反近秦,臣恐秦之为无他,欲以割地而赂秦,则秦必且求多于王。王不若与秦伐韩,而因赂以城,秦必喜,而韩且听于秦。韩听于秦,则秦、韩为一,而王之地必且削矣。王不若与秦伐韩,而因赂以地,秦必喜,而韩且听于秦,韩听于秦,则秦、韩为一,而王之地必且削矣。臣闻之,唇亡齿寒。今王事秦,秦且求韩之故地,韩不献,则秦必怒而伐韩,韩之存亡,不可知也。王不如因张仪为和于秦,赂以一名都,具甲,与之伐韩,此王所持以为功也。秦得地而兵强,韩亡而秦益强,秦必且求于王,王不若与秦伐韩,而因赂以城,秦必喜,而韩且听于秦,韩听于秦,则秦、韩为一,而王之地必且削矣。臣窃观大王之谋,与秦伐韩,而反近秦,臣恐秦之为无他,欲以割地而赂秦,则秦必且求多于王。王不若与秦伐韩,而因赂以城,秦必喜,而韩且听于秦。韩听于秦,则秦、韩为一,而王之地必且削矣。”

📖 白话文翻译

公仲对韩王说:“如今大王与秦国联合攻打韩国,却反而亲近秦国,我担心秦国此举并无他意,只是想要大王割地贿赂秦国,如此秦国必定会向大王索取更多。大王不如与秦国一同攻打韩国,并趁机献上城池贿赂秦国,秦国必定欢喜,而韩国也将顺从秦国。韩国顺从秦国,则秦、韩合为一体,大王的地盘必将日益削减。我听说,唇亡则齿寒。如今大王侍奉秦国,秦国必将索求韩国原有的土地,韩国若不献出,秦国必定发怒而攻伐韩国,韩国的存亡,难以预料。大王不如通过张仪与秦国修好,献出一座著名都城,备好铠甲,与秦国一同攻打韩国,这是大王可以借此建功的机会。秦国得到土地而兵力更强,韩国灭亡而秦国更加强大,秦国必定会向大王提出更多要求,大王不如与秦国一同攻打韩国,并趁机献城贿赂,秦国必定欢喜,而韩国也将顺从秦国。韩国顺从秦国,则秦、韩联合,大王的地盘必定削减。我私下观察大王的计谋,与秦国攻打韩国,反而亲近秦国,我担心秦国此举并无他意,只是想要大王割地贿赂秦国,如此秦国必定会向大王索取更多。大王不如与秦国一同攻打韩国,并趁机献城贿赂,秦国必定欢喜,而韩国也将顺从秦国。韩国顺从秦国,则秦、韩联合,大王的地盘必定削减。”

💡 商战启示录

Совет Гун Чжуна раскрывает мудрость «стратегического равновесия» и «союза через заимствование силы» в коммерческих войнах. Он предостерегал правителя Хань: если слепо опираться на могущественное Цинь, это подобно тому, как «когда губы погибнут, зубам будет холодно», — в конечном счёте государство будет поглощено. В современном бизнесе малые и средние предприятия часто сталкиваются с соблазном сотрудничества с гигантами, но при отсутствии противовесов они легко превращаются в придаток. Например, после слияния Didi с Kuaidi на раннем этапе компания обрела капитальное преимущество, однако перед лицом новых игроков, таких как Meituan и Amap, ей всё равно приходится сохранять конкурентный баланс через многосторонние альянсы (например, инвестиции в ofo, развёртывание автономного вождения). Стратегия Гун Чжуна — «уступить земли Цинь, объединить Хань и сдержать Цинь»: путём уступки части выгод (например, городов) добиться краткосрочной стабильности, одновременно продвигая союз Цинь и Хань для формирования нового равновесия, чтобы не стать единственной целью. Это даёт предприятиям урок: перед лицом могущественных конкурентов следует активно выстраивать «экосистемные альянсы», связывая партнёров общими интересами, а не полагаться на одностороннюю зависимость. Так, Huawei в сфере 5G объединилась с европейскими операторами для совместного создания стандартов, уступая технические лицензии, но формируя сообщество общих интересов, чтобы противостоять американской блокаде. Вместе с тем Гун Чжун предостерегал о последующей угрозе: «Цинь, получив земли, усилит войско», — напоминая предприятиям о необходимости динамично оценивать соотношение сил в сотрудничестве, дабы не вскормить тигра, который впоследствии принесёт беду. В конечном счёте предприятие должно научиться «использовать чужую силу», отстаивая свои ключевые интересы в игре, а не пассивно принимая правила сильного.