第243篇 公仲以宜阳之故仇甘茂

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

公仲以宜阳之故仇甘茂。其后,秦归宜阳于韩,公仲怨甘茂,欲去之。甘茂曰:“公仲以宜阳之故仇我,今王以宜阳归韩,公仲必喜,喜则无仇矣。且公仲之所欲者,宜阳也,今已得之,必且德我。”居顷之,秦武王薨,昭王立,甘茂且去秦,之齐。公仲闻之,乃厚赂甘茂,为之请于齐,齐王以为上卿。

📖 白话文翻译

公仲因为宜阳之战的缘故,与甘茂结下了仇怨。后来,秦国把宜阳归还给了韩国,公仲仍然怨恨甘茂,想要排挤他。甘茂说:“公仲因为宜阳的事怨恨我,如今秦王把宜阳归还给韩国,公仲一定会高兴,高兴了就不会再怨恨我了。况且公仲所想要的,就是宜阳,现在他已经得到了,必定会感激我。”过了不久,秦武王去世,秦昭王即位,甘茂准备离开秦国,前往齐国。公仲听说后,反而送给甘茂厚礼,并为他向齐国请求,齐王便任命甘茂为上卿。

💡 商战启示录

甘茂之智,在乎洞察利变之枢,以驭人际之机。公仲之怨,源于利损——宜阳之失,非关私忿;故利还则怨自消。此理可鉴今世商道:同业之竞、盟友之隙,多起于利分之不均,而非情义之相悖。商界领袖当效甘茂,不执一时之敌,而预判其核心所求既遂之后,局势自当逆转。譬如互联网之域,两企曾因专利之讼交恶,然及一方以交叉授权得所需之技,双方便遽然弃隙趋和,乃至共拓新市。甘茂之谋更深一层:彼不独解敌意,更化怨为盟——公仲终成其入齐之助。今之管理者,宜于冲突中窥见合作之机,以遂其根本之利而销其敌意,甚至转昔之对手为自身发展之资。此种基于利弈之远识,胜于意气之争远矣,尤于并购谈判、供应链纠葛或跨界协作之际,能化干戈为玉帛,臻于双赢之境。