第243篇 公仲以宜阳之故仇甘茂

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

公仲以宜阳之故仇甘茂。其后,秦归宜阳于韩,公仲怨甘茂,欲去之。甘茂曰:“公仲以宜阳之故仇我,今王以宜阳归韩,公仲必喜,喜则无仇矣。且公仲之所欲者,宜阳也,今已得之,必且德我。”居顷之,秦武王薨,昭王立,甘茂且去秦,之齐。公仲闻之,乃厚赂甘茂,为之请于齐,齐王以为上卿。

📖 白话文翻译

公仲因宜阳之役,与甘茂结怨。后秦归宜阳于韩,公仲犹怨甘茂,欲排挤之。甘茂曰:“公仲以宜阳之事怨我,今秦王归宜阳于韩,公仲必喜,喜则不复怨我矣。且公仲之所欲者,宜阳也,今既得之,必德我。”未几,秦武王崩,昭王立,甘茂将去秦适齐。公仲闻之,反厚赂甘茂,且为之请于齐,齐王遂以上卿礼遇之。

💡 商战启示录

Мудрость Гань Мао заключалась в его прозрении о том, что изменения интересов оказывают определяющее влияние на человеческие взаимоотношения. Ненависть Гун Чжуна проистекала из ущемлённых интересов (отнятие Ияна), а не из личной вражды, поэтому, когда интересы были возвращены, вражда естественным образом рассеялась. Это даёт нам урок для современного бизнеса: конфликты между конкурентами или партнёрами зачастую коренятся в распределении интересов, а не в эмоциональном противостоянии. Деловые лидеры должны, подобно Гань Мао, не зацикливаться на краткосрочной враждебности, а предвидеть, как изменится ситуация после удовлетворения ключевых требований другой стороны. Например, в интернет-индустрии две компании некогда враждовали из-за патентных исков, но когда одна из них получила необходимые технологии через перекрёстное лицензирование, обе стороны быстро перешли от противостояния к сотрудничеству и даже совместно освоили новые рынки. Более глубокая стратегия Гань Мао заключалась в том, что он не просто устранил вражду, но и сознательно превратил недруга в будущего союзника — Гун Чжун впоследствии стал опорой для его вступления в царство Ци. Современные корпоративные управленцы должны научиться видеть в конфликтах потенциальные возможности для сотрудничества, устранять враждебность через удовлетворение коренных интересов другой стороны и даже превращать бывших противников в ресурс собственного развития. Такая дальновидность, основанная на игре интересов, обладает большей коммерческой ценностью, нежели эмоциональное противостояние, — особенно в переговорах о слияниях и поглощениях, спорах в цепочках поставок или кросс-отраслевом сотрудничестве, где она позволяет превратить мечи в плуги и достичь взаимной выгоды.