📜 原文（文言文）
韩傀相韩，严遂重于君，二人相害也。严遂举以为韩傀之过，韩傀以之叱之于朝。严遂拔剑趋之，以救解。于是严遂惧诛，亡去，游求人可以报韩傀者。至齐，齐人或言：“轵深井里聂政，勇敢士也，避仇隐于屠者之间。”严遂阴交于聂政，以意厚之。聂政问曰：“子欲谁用？”严遂曰：“吾欲求人可以报韩傀者，未得。今闻足下勇武，愿因交欢，奉百金为母寿。”聂政惊，愈怪其厚，固谢严遂。严遂固进，聂政辞以母老。及母死，聂政乃行，独行仗剑至韩。韩傀方坐府上，持兵戟而卫侍者甚众。聂政直入，上阶刺韩傀，韩傀走而抱哀侯，聂政刺之，兼中哀侯，左右大乱。聂政大呼，所击杀者数十人，因自皮面抉眼，自屠出肠，遂以死。韩取聂政尸暴于市，县购之千金，莫知谁子。政姊嫈闻之，曰：“弟至贤，不可爱妾之躯，灭吾弟之名，非弟意也。”乃之韩，视之曰：“勇哉！气矜之隆，是其轶贲、育而高成荆矣。今死而无名，父母既殁矣，兄弟无有，此为我故也。夫爱身以扬名，吾弟不患死也。”乃抱尸而哭之，曰：“此吾弟轵深井里聂政也。”亦自杀于尸下。晋、楚、齐、卫闻之，皆曰：“非独政之能，乃其姊者，亦列女也。”聂政之所以名施于后世者，其姊不避菹醢之诛，以扬其名也。
📖 白话文翻译
韓傀は韓の国の相となり、厳遂もまた韓哀侯の厚い信任を受けていた。それゆえに両者は互いに憎み合うようになった。厳遂はかつて公の場で韓傀の過失を指摘したことがあり、韓傀はそのために朝廷で厳遂を激しく叱責した。厳遂は剣を抜いて韓傀に斬りかかったが、人々に救けられてようやく血の惨事には至らなかった。この後、厳遂は誅殺されることを恐れ、逃亡して諸国を巡り、自分に代わって韓傀を刺殺してくれる者を求めた。
斉に至った時、ある人が彼に告げた。「軹の地の深井にいる聶政という者は、勇敢な義侠の士で、仇を避けて屠者の間に身を隠しております」。厳遂はひそかに聶政と交わりを結び、厚い情誼をもって遇した。聶政が問うた。「あなたは誰を用いようとお考えですか」。厳遂は言った。「私は我が代わりに韓傀を刺殺してくれる者を求めておるが、未だ得ておらぬ。今、あなたが勇武であると聞き、あなたと親交を結びたいと思う。百金を奉じてあなたの母上の長寿を祝したい」。聶政は驚き、ますますその厚遇が過分であると感じ、固く辞退した。厳遂がなおも贈ろうとしたが、聶政は母が年老いていることを理由に謝絶した。
母が亡くなった後、聶政はようやく身を起こし、単身剣を携えて韓の国へ赴いた。韓傀はちょうど府中に座しており、兵や戟を携えた護衛が数多くいた。聶政はまっすぐに闖入し、階段を駆け上がって韓傀を刺そうとした。韓傀は逃げて韓哀侯に抱きついた。聶政が刺すと、同時に哀侯にも傷を負わせた。左右は大いに乱れた。聶政は大声で叫び、数十人を撃ち殺し、そのまま自らの顔の皮を裂き、目をえぐり出し、腹を割いて腸を出し、その場で死んだ。
韓の国は聶政の屍を街市に晒し、千金を懸けてその身元を尋ねたが、知る者はなかった。聶政の姉の聶嫈はこれを聞いて言った。「弟は極めて賢能である。私は我が身を愛しんで弟の名声を埋もれさせることはできない。これは弟の心ではない」。そこで韓の国へ赴き、屍を見て言った。「勇かなることよ！気概の盛んなること、孟賁や夏育を超え、成荆よりも高い。今、死して名もなく、父母は既に亡く、兄弟もいない。これは私のためにこうしたのだ。我が身を愛しんで名を揚げることを惜しむなど、我が弟は死を恐れなかったのだ」。そして屍に抱きついて泣き、「これは我が弟、軹の地の深井の聶政である」と言った。そして自らも屍の傍らで自殺した。
晋、楚、斉、衛などの国々がこれを聞いて、皆言った。「聶政の能力のみならず、その姉もまた烈女である」。聶政の名が後世に伝わる所以は、彼の姉が肉醤にされる刑罰をも恐れずにその名声を顕彰したからである。
💡 商战启示录
『韓傀韓を相とす』は、政治闘争における衝突の激化と復讐の論理を暴き出す。これを現代の商戦に投影すれば、三つの知恵を汲み取ることができる。第一に、紛争管理は極めて重要である。厳遂と韓傀の互いを陥れ合う様は、企業における経営陣の内紛に等しい。これを時宜を得て解消し得ねば、組織は分裂し、人材は流失する。現代の企業は、透明な意思疎通と調停の仕組みを整え、個人的な確執が会社の利益を凌駕することを許してはならない。第二に、資源の統合と力を借りて敵を制する術である。厳遂は亡命の後、聶政という「要となる人材」を的確に見定め、「曲線的投資」という戦略を採った——まずその母を手厚く養い、時機の熟するのを待って起用したのである。これは現代のビジネスにおける長期的な人脈育成と遅延報酬の戦略に通じる。例えば、ベンチャーキャピタリストが創業者を早期に支援し、功を急がず、その成長を待って巨額のリターンを得るが如きである。第三に、ブランドと名声の代償である。聶政と聶嫈は命を賭して「義」の名を全うした。これは企業がブランドイメージを守るために不惜の代償を払うことに似るが、コストと収益の衡量を怠ってはならない。現代の事例を見れば、訴訟やPR戦に巨費を投じ、名声は保ったものの体力を損なった企業もある。より優れた戦略は、聶政が仇を避けて屠者の身に隠れた如く、沈潜して力を蓄えること、あるいは厳遂が密かに人脈を張り巡らせた如く、重要な局面で一撃を決することであり、正面からの激突を避けることである。要するに、商戦の知恵は、衝突を原動力に転じ、衝動的な行動を忍耐ある布石に代え、長期的な名声の管理を重んじることにある。