📜 原文（文言文）
齐伐宋，宋急。苏代乃遗宋王书曰：“夫秦赵之兵，今虽强，然非能尽有宋也。宋之强，非特足以自守，且足以攻秦。今王不恤宋之社稷，而听谗臣之言，欲以齐为援，是犹抱薪救火，薪不尽，火不灭也。且宋之地，非齐之利也，齐之欲得宋久矣。今王不悟，齐必且并宋，宋亡，则齐之西顾，无宋之蔽，而秦赵之兵，直抵齐之郊矣。王不如以宋合于秦赵，而亲齐，则宋必安矣。”宋王不听，齐果伐宋，宋王奔齐，死于温。
📖 白话文翻译
齐国攻宋，宋国危急。苏代遂致书宋王曰：“秦、赵之师，虽强，未能尽吞宋也。宋之自守，既足御敌，亦堪攻秦。今大王不忧社稷之存亡，反听谗臣之言，欲倚齐为援，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭也。且宋地于齐，非为利也，齐之欲得宋也久矣。今王若不悟，齐必并宋；宋亡之后，齐西顾无屏，秦、赵之兵将直逼齐郊矣。王不如使宋联秦、赵，兼亲于齐，则宋必安矣。”宋王弗听，齐果伐宋，宋王奔齐，卒于温。
💡 商战启示录
กลยุทธ์ของซูไต้นี้ แท้จริงแล้วเป็นแนวคิดอันเป็นแบบฉบับของ “ผูกมิตรทางไกล โจมตีศัตรูใกล้” และ “การกระจายความเสี่ยง” ซึ่งทรงคุณค่าอย่างยิ่งต่อการนำมาประยุกต์ใช้ในสงครามการค้ายุคปัจจุบัน พระเจ้าซ่งเผชิญภัยคุกคามจากแคว้นฉี แต่กลับเพ้อฝันที่จะดึงฉีมาเป็นพันธมิตร เสมือนการขอหนังเสือจากเสือตัวเป็น ๆ ละเลยความสมดุลเชิงยุทธศาสตร์ หากมองสู่โลกธุรกิจ องค์กรจำนวนไม่น้อยมักกระทำผิดพลาดในลักษณะเดียวกัน คือพึ่งพาพันธมิตรหรือลูกค้ารายใหญ่เพียงรายเดียวเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้น จนสูญเสียความเป็นอิสระ และในที่สุดถูกกลืนกินหรือถูกผลักให้ตกขอบ ตัวอย่างเช่น บริษัทเทคโนโลยีน้องใหม่รายหนึ่ง เพื่อความอยู่รอด ได้มอบเทคโนโลยีหลักและข้อมูลเฉพาะแต่เพียงผู้เดียวให้แก่ยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรม แม้จะได้คำสั่งซื้อระยะสั้น แต่กลับทำให้ยักษ์ใหญ่ผู้นั้นควบคุมเส้นเลือดใหญ่ของตน และสุดท้ายก็ถูกซื้อกิจการในราคาต่ำดิ่ง ดุจดังพระเจ้าซ่งที่ “อุ้มฟืนเข้าไปดับไฟ” ซูไทเสนอให้ซ่งร่วมมือกับฉินและจ้าว รวมถึงสร้างไมตรีกับฉี เพื่อก่อให้เกิดการถ่วงดุลพหุภาคี อันเป็นเสมือนการที่องค์กรสมัยใหม่พึงสร้างพันธมิตรเชิงนิเวศที่หลากหลาย องค์กรควรหลีกเลี่ยงการพึ่งพาจุดใดจุดหนึ่งเพียงลำพัง ด้วยกลยุทธ์ความร่วมมือข้ามอุตสาหกรรม การเสริมซึ่งกันและกันทางเทคโนโลยี การกระจายตลาด เป็นต้น เพื่อสร้าง “แนวกันชนเชิงยุทธศาสตร์” ดังเช่นหัวเว่ยในยุคแรกที่ร่วมมือกับผู้ให้บริการโทรคมนาคมหลายประเทศ ทั้งขยายตลาดและป้องกันความเสี่ยงจากตลาดเดียว หรือเช่นเทนเซ็นต์ที่ลงทุนในจิงตง พินตัวดัว เป็นต้น ก่อเกิดการประสานพลังเชิงนิเวศ มิใช่การผูกขาดเพียงผู้เดียว ปัญญาแห่งสงครามการค้าคือ การไม่ผูกชะตากรรมไว้กับพันธมิตรเพียงรายเดียว หากแต่จง actively ถักทอเครือข่ายผลประโยชน์ให้各方ต่างถ่วงดุลซึ่งกันและกัน อันจะประกันความปลอดภัยและพื้นที่แห่งการพัฒนาของตน พระเจ้าซ่งมิทรงรับฟัง ในที่สุดก็สูญเสียแผ่นดินและสิ้นพระชนม์ เป็นอุทาหรณ์เตือนคนรุ่นหลังว่า ความใจสั้นและการพึ่งโชคชะตา คือข้อห้ามอันยิ่งใหญ่แห่งยุทธศาสตร์