第215篇 燕王哙既立

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕王哙既立,苏秦死于齐。苏代之在燕也,说燕王曰:“臣,东周之鄙人也,窃闻王义甚高甚顺,而鄙人未尝得望见也。臣闻之,有远行者,必以近观;有未来者,必以已验。今王欲以仁义服天下,而臣未之闻也。夫仁义者,自完之道也,非进取之术也。”王曰:“寡人非此二者,则何以治国?”代曰:“臣闻之,王者不尚战,而务得民心。今王欲以仁义服天下,而齐之不信也。夫齐,大国也,其君骄而好利,臣请为王说之。王诚能听臣,请以车五十乘、金千斤,西说齐王,使齐无攻燕。燕得安,而齐必骄,骄则必怠,怠则必乱,乱则必亡。此所谓‘将欲取之,必姑予之’也。”燕王曰:“善。”乃以车五十乘、金千斤,使苏代说齐。齐王曰:“善。”乃与燕和。齐王大说,遂不攻燕,而益骄于诸侯。其后,齐果伐宋,诸侯皆惧,而燕独安。燕王由此益信苏代。

📖 白话文翻译

燕王噲既立,蘇秦死於齊。蘇代時在燕,說燕王曰:「臣,東周之鄙人也,竊聞大王之義高,然未嘗得見。臣聞之,欲遠行者,必自近始;欲知來者,必以古為驗。今王欲以仁義服天下,然臣未聞仁義之能成霸業也。仁義者,自修之道,非進取之術也。」燕王曰:「寡人不用仁義,則何以治國?」蘇代曰:「臣聞之,王者不尚戰,而務得民心。今王欲以仁義服天下,而齊不信王。齊,大國也,其君驕而好利,臣請為王說齊王。王若能聽臣,請以車五十乘、金千斤,臣西說齊王,使齊不攻燕。燕得安,而齊必驕,驕則懈,懈則亂,亂則亡。此所謂『欲取之,必先予之』也。」燕王曰:「善。」乃與蘇代車五十乘、金千斤,使說齊王。齊王曰:「善。」遂與燕和。齊王大悅,乃不攻燕,而益驕於諸侯。其後,齊果伐宋,諸侯皆懼,唯燕安。燕王由是益信蘇代。

💡 商战启示录

Стратегія Су Дая полягала в тому, що «щоб щось узяти, слід спершу щось дати», тобто через тимчасові поступки чи демонстрацію слабкості зробити суперника самовпевненим і таким чином здобути стратегічну ініціативу. У сучасному бізнесі це нагадує «стратегічну демонстрацію слабкості» або «заманювання супротивника вглиб». Наприклад, молода технологічна компанія, зіткнувшись із галузевим гігантом, свідомо поступається частиною низькомаржинального ринку, змушуючи гіганта думати, що вона не становить загрози, і той послаблює пильність, не вкладаючи ресурси в протидію. Тим часом нова компанія таємно розробляє проривні технології і, коли настає слушний момент, випускає інноваційний продукт, захоплюючи преміальний сегмент ринку та здійснюючи «обгін на повороті». Інший приклад: у ціновій війні одна сторона навмисно незначно знижує ціни, провокуючи суперника на різке падіння, що виснажує його прибутки, тоді як сама завдяки контролю витрат або диференціації вже готова випустити вдосконалений продукт, переглянути ціни й отримати вищий прибуток, коли суперник виснажений. Ключ до цієї стратегії полягає в наступному: по-перше, точно оцінити слабкі місця суперника (як-от зарозумілість царя Ці); по-друге, контролювати темп і масштаб поступок, щоб уникнути справжніх втрат; по-третє, приховувати справжні наміри, щоб до моменту самовпевненості суперника вже завершити внутрішнє зміцнення. Історія Су Дая нагадує підприємцям, що бізнес-війна — це не справа миттєвих емоцій, а довгострокова гра, і іноді відступити на крок означає зробити три кроки вперед. Справжня перемога належить тим, хто вміє терпіти, чекати й будувати стратегію.