第162篇 楚威王战胜于徐州

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚威王战胜于徐州,欲逐婴子于齐。齐王患之。张丑谓齐王曰:“王勿患也,楚威王欲逐婴子于齐,此特其忿也。夫婴子,齐之贤臣也,楚之所以欲逐之者,以婴子之忠于齐而强于楚也。今王若留婴子,楚必怒;怒则必攻齐,攻齐则婴子必死。婴子死,则楚无患矣。王不如阴许楚而阳留婴子,楚必不测,不测则不敢攻齐,而婴子可全也。”齐王曰:“善。”乃阴许楚,而阳留婴子。楚果不测,乃止。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่เวยหวางทรงมีชัยเหนือแคว้นฉี ณ เมืองสวีโจว ทรงประสงค์จะบีบบังคับให้แคว้นฉีขับไล่เซี่ยงกั๋วเถียนอิ้ง (หรือที่เรียกว่าอิ้งจื่อ) ออกจากตำแหน่ง ฝ่ายเจ้าแคว้นฉีทรงวิตกกังวลยิ่งนัก มหาอำมาตย์จางโฉวจึงทูลว่า “ฝ่าบาทไม่จำต้องทรงทุกข์ร้อน พระเจ้าฉู่เวยหวางประสงค์จะขับไล่อิ้งจื่อ ก็เพียงเพราะพระพิโรธชั่วขณะเท่านั้น อิ้งจื่อเป็นขุนนางผู้มีความสามารถแห่งแคว้นฉี เหตุที่แคว้นฉู่ต้องการเนรเทศเขา ก็เพราะอิ้งจื่อจงรักภักดีต่อแคว้นฉี ทำให้แคว้นฉีเข้มแข็งและเป็นภัยคุกคามแก่แคว้นฉู่ หากฝ่าบาททรงเก็บอิ้งจื่อไว้ แคว้นฉู่ย่อมโกรธแค้น และเมื่อโกรธแค้นก็จะยกทัพมาโจมตี เมื่อโจมตีแคว้นฉี อิ้งจื่อก็จักต้องตาย เมื่ออิ้งจื่อตายแล้ว แคว้นฉู่ก็ไร้ซึ่งความกังวลภายหลัง ขอฝ่าบาททรงแสร้งยอมรับข้อเสนอของแคว้นฉู่อย่างลับ ๆ แต่เปิดเผยภายนอกว่ายังคงเก็บอิ้งจื่อไว้ แคว้นฉู่ไม่อาจหยั่งรู้ความจริงได้ ก็จะไม่กล้ากระทำการบุ่มบ่าม ด้วยประการฉะนี้ อิ้งจื่อก็จักปลอดภัย” เจ้าแคว้นฉีทรงปฏิบัติตามคำทูลของจางโฉว ทรงรับปากแคว้นฉู่อย่างลับ ๆ แต่ภายนอกยังคงใช้อิ้งจื่อต่อไป แคว้นฉู่เกิดความเคลือบแคลงสงสัยเป็นอันมาก ในที่สุดก็ทรงละทิ้งความตั้งใจที่จะขับไล่อิ้งจื่อเสียในที่สุด

💡 商战启示录

กลยุทธ์ของจางฉูโดยแก่นแท้แล้วคือภูมิปัญญาแห่งเกมแห่ง "ความคลุมเครือเชิงยุทธศาสตร์" และ "การนิ่งสงบเพื่อควบคุมสถานการณ์" ในสมรภูมิธุรกิจยุคใหม่ เมื่อเผชิญกับภัยคุกคามจากคู่แข่ง องค์กรมักตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่าง "การประนีประนอม" กับ "การเผชิญหน้า" อุบายของจางฉูสอนเราว่า เมื่ออีกฝ่ายยื่นข้อเรียกร้องอันเข้มงวด ไม่จำเป็นต้องเปิดไพ่ทันที แต่สามารถสร้างความไม่แน่นอนด้วยวิธี "ยอมตามบนผิวเผิน แต่แอบสงวนกำลังไว้ภายใน" ทำให้คู่แข่งไม่กล้าลงมือโดยพลการ ตัวอย่างเช่น ในการเจรจาธุรกิจ เมื่อคู่แข่งที่แข็งแกร่งเรียกร้องให้เราละทิ้งธุรกิจหลักหรือเทคโนโลยี某项 เราสามารถตอบด้วยวาจาว่า "จะพิจารณา" แต่แท้จริงแล้วเร่งปกป้องทรัพย์สินหลักหรือวางแผนนวัตกรรม ทำให้อีกฝ่ายไม่สามารถคาดเดาเจตนาที่แท้จริงของเราได้ จึงชะลอหรือยกเลิกการรุกคืบ เช่นเดียวกัน ในการแข่งขันทางการตลาด เมื่อเผชิญกับสงครามราคาหรือการปิดกั้นช่องทางจากยักษ์ใหญ่ วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมสามารถใช้กลยุทธ์ "เสแสร้งประนีประนอม" กล่าวคือ ปล่อยสัญญาณความร่วมมือไปพร้อม ๆ กับการพัฒนาสินค้าที่มีความแตกต่างอย่างเงียบ ๆ แล้วจึงโต้กลับเมื่อจังหวะเหมาะสม ประเด็นสำคัญคือ จุดยืนที่คลุมเครือสามารถเพิ่มต้นทุนการตัดสินใจของคู่แข่ง ทำให้พวกเขาระแวงต่อความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งจะช่วยให้เรามีเวลาผ่อนปรนอันมีค่า อย่างไรก็ตาม ต้องพึงระวังว่า ความคลุมเครือเชิงยุทธศาสตร์ไม่ควรกลายเป็นการผิดสัญญา แต่ควรตั้งอยู่บนพื้นฐานของวิธีการแข่งขันที่ถูกต้องตามกฎหมายและระเบียบปฏิบัติ และท้ายที่สุดต้องแปรเปลี่ยนเป็นความสามารถในการแข่งขันที่แท้จริง