📜 原文（文言文）
韩王欲得秦，秦欲得韩，两相求而不相得，故兵交而不得息。韩王曰：“秦之欲我也，不啻若我之欲秦也。然而秦强而韩弱，秦之欲韩也，犹虎之欲羊也。羊之欲虎，虽欲得之，不可得也。今王欲得秦，不若以韩合秦，秦必德韩，韩亦得秦之欢，则韩可以无患矣。”韩王曰：“善。”乃与秦和。
📖 白话文翻译
韓王、秦の支援を得んと欲し、秦もまた韓の帰附を得んと欲す。両者相需むると雖も得る能わず、故に戦争絶えずして止む能わざるなり。韓王曰く、「秦の我を得んと欲するは、我の秦を得んと欲するが如し。然れども秦は強くして韓は弱し。秦の韓を得んと欲するは、虎の羊を食わんと欲するが如し。羊の虎を得んと欲するは、得んと欲すと雖も、得可からざるなり。今、大王の秦を得んと欲するは、韓をして秦と聯合せしむるに如かず。秦必ず韓に感激し、韓も亦秦の歓心を得ば、斯くして韓は禍患無かる可し」と。韓王曰く、「善し」と。乃ち秦と講和す。
💡 商战启示录
《韓王、秦を得んと欲す》は、弱者の立場におけるゲーム理論の生存の知恵を明らかにしている。強者と正面から争うよりも、むしろ積極的に頼り、協力を以て生存の余地を勝ち取るのである。現代の商戦においても、小企業が巨大企業と相対する際、往々にして過ちを犯すものだ——中核市場において正面から対抗しようとし、その結果、資源を消耗し尽くして敗北するのである。逆に、賢明な戦略は韓国のそれと同じく、進んで強者と補完的な協力関係を築くことにある。例えば、多くの新興テクノロジー企業は、グーグルやアマゾンといった巨大企業に買収されるか、深く連携する道を選ぶ。これは独立を放棄するのではなく、その勢いを借りて資源・流通経路・ブランドの裏付けを得て、細分化された領域で生き残り、発展するためである。また、中国の新エネルギー自動車の新興企業は、初期の段階で寧徳時代（CATL）などの電池大手と戦略的提携を結び、自前で電池を開発するのではなく、車両開発に注力して市場を迅速に席巻した。これこそ「韓を以て秦に合す」知恵の体現である——弱者は支配権や利益の一部を譲り渡すことで、強者の支持を得て、破壊的な対抗を避け、双方の勝利を実現するのである。ただし、協力は自己喪失を意味しない。韓国が最終的に一定の独立性を保ったように、企業もまた協力の中で中核的な競争力と戦略的主導権を維持し、単なる従属者に堕してはならないのである。